Перевод текста песни Ilu Nas W Ciszy - Jacek Kaczmarski

Ilu Nas W Ciszy (оригинал)

Ilu nas w bólu — tylu w nadziei
Ilu nas płacze — tylu się śmieje
Ilu nas więdnie — tylu rozkwita
Ilu się żegna — tylu się wita
Ilu nas w ciszy — tylu w kolędzie
Ilu nas żyje — tylu nie będzie
Ilu nas mężnych — tylu się trwoży
Ilu się pyszni — tylu się korzy
Ilu się plami — tylu oczyszcza
Ilu się tworzy — tylu wyniszcza
Ilu nas w ciszy — tylu w kolędzie
Ilu nas żyje — tylu nie będzie
Ilu nas jadło — tylu zgłodniało
Ilu nas padło — tylu powstało
Ilu nas śniło — tylu zbudzonych
Ilu się wzbiło — tylu strąconych
Ilu nas w ciszy — tylu w kolędzie
Ilu nas żyje — tylu nie będzie
Ilu nas w cnocie — tylu w podłości
Ilu nas w blasku — tylu w ciemności
Ilu w przepychu — tylu w łachmanach
I wszyscy przyszli powitać Pana
Każdy był kiedyś dzieckiem w kołysce
Zmiłuj się nad nami — Jezu Chryste…
Ilu nas w ciszy — tylu w kolędzie
Ilu nas żyje — tylu nie będzie

Сколько Нас В Тишине (перевод)

Сколько из нас в боли - столько в надежде
Сколько из нас плачет - столько смеется
Сколько из нас увядает, столько и расцветает
Сколько прощается - столько и здоровается
Сколько нас в тишине - столько в гимне
Сколько нас проживет - столько и не будет
Сколько нас храбрых - столько и боятся
Сколько гордятся - столько и побеждают
Сколько пятен - столько очищает
Сколько создано - столько и разрушено
Сколько нас в тишине - столько в гимне
Сколько нас проживет - столько и не будет
Сколько нас съело - столько и голодных
Сколько умерло - столько и воскресло
Сколько нас снилось - столько и наяву
Сколько взлетело - столько и повалилось
Сколько нас в тишине - столько в гимне
Сколько нас проживет - столько и не будет
Сколько нас в добродетели - столько в зле
Сколько нас в сиянии - столько и в темноте
Сколько в блеске - столько в лохмотьях
И все они пришли приветствовать Господа
Все когда-то были младенцами в колыбели
Помилуй нас - Иисус Христос...
Сколько нас в тишине - столько в гимне
Сколько нас проживет - столько и не будет