Перевод текста песни Hymn - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Hymn (оригинал)

Kto w twierdzy wyrósł po co mu ogrody
Kto krew ma w oczach nie zniesie błękitu
Sytość zabije nawykłych do głodu
Myśl upodlona nie dźwignie zaszczytów
Kto się ukrywał szczuty i tropiony
Nigdy nie będzie umiał stanąć prosto
Zawsze pod murem zawsze pochylony
Chyba że nagle uwierzy w swą boskość
Kto w życiu oparł się wszelkim pokusom
Tu po tygodniu jest ostoją grzechu
Dawniej jedyną uciśnioną duszą
A teraz jednym z tysięcy uśmiechów
Z ran zadawanych kto krzyczał w agonii
Na męki dając ciało by myśl pieścić
Nie widzi sensu w nauce harmonii
Ani nie umie śpiewać o tym pieśni
Kto świat opuścił w zastanej postaci
Ten nie zaśpiewa hymnu dziękczynienia
Choćby i przez to miał zbawienie stracić
Nie ma o nie ma zadośćuczynienia
Nie dla wiwatów człowiekowi dłonie
Nie dla nagrody przykazania boże
Bo każdy oddech w walce ma swój koniec
Walka o duszę
Końca mieć nie może

Гимн (перевод)

Кто вырос в крепости, зачем ему сады?
Те, у кого кровь в глазах, не выносят синевы
Сытость убьет тех, кто привык к голоду
Деградированная мысль не поднимет почестей
Кто скрывался, преследовался и охотился
Он никогда не сможет стоять прямо
Всегда прислонившись к стене
Если она вдруг не поверит в свою божественность
Кто в жизни сопротивлялся всем соблазнам
Здесь, через неделю, она прибежище для греха
Раньше единственная угнетенная душа
А теперь одна из тысячи улыбок
От нанесенных ран, которые кричали в агонии
В муках, давая телу ласкать разум
Он не видит смысла учиться гармонии
И он не может петь песни об этом
Кто оставил мир таким, какой он есть
Этот не будет петь гимн благодарения
Даже если бы он потерял свое спасение
Нет возмещения ущерба
Не для аплодисментов мужским рукам
Не в награду за заповедь Божию
Потому что у каждого вздоха в бою есть конец
Борьба за душу
У него не может быть конца