Перевод текста песни Dzieci Hioba - Jacek Kaczmarski

Dzieci Hioba (оригинал)

Żyły przecież dzieci Hioba bogobojnie i dostatnio
Siedmiu synów jak te sosny siedem córek jak te brzozy
Szanowały swego ojca i kochały swoją matkę
Żyły w zgodzie z każdym przykazaniem bożym
A tej nocy błysk i grom
Runął ich bezpieczny dom
I na głowy spadł lawiną głazów grad
Dnia nie ujrzy więcej już
Siedem sosen siedem brzóz
Jednej nocy cały las utracił świat
Za tę ojców nadgorliwość
W wierze w wyższą sprawiedliwość
Która każe ufać w dobra tryumf nad złem
Za lojalność i pokorę
I za łask minioną porę
Za niewiarę w świat za progiem który jest
Za ten zakład diabła z Bogiem
Czyj silniejszy będzie ogień
Dzieci Hioba Dzieci Hioba
Idzie kres
Żyły przecież dzieci Hioba na nadzieję w przyszłość rodu
Siedmiu synów jak te miecze siedem córek jak te róże
Nie zaznały w swoim życiu smaku krwi ni smaku głodu
I kto tylko żył szczęśliwy los im wróżył
A tej nocy grom i błysk
Śpiących pozamieniał w nic
Boży świt oglądał już dymiący gruz
Patrzył nieomylny kat
Jak litością zdjęty wiatr
Bogobojny lament Hioba w niebo niósł
Za ten zakład Boga z biesem
W zgodzie z waszym interesem
Choć ostrzega was jak może zmysłów pięć
Za ten zakład Boga z czartem
O kolejną dziejów kartę
I za kija końce oba za zwykłego życia chęć
Za to czego nie ujrzycie
Bo się wam odbierze życie
Dzieci Hioba Dzieci Hioba
Idzie śmierć

Дети Иова (перевод)

Ведь дети Иова были благочестивы и благополучны
Семь сыновей, как эти сосны, семь дочерей, как эти березы
Они уважали отца и любили мать
Они жили в согласии со всеми заповедями Божьими
И сегодня вспышка и гром
Их безопасный дом рухнул
И град обрушился им на головы лавиной валунов
Он больше не увидит дня
Семь сосен, семь берез
За одну ночь весь лес потерял свой мир
За это чрезмерное рвение отцов
С верой в высшую справедливость
Что заставляет верить в победу добра над злом
За верность и смирение
И за благодать прошедшего времени
За то, что не верил в мир за порогом, что
За эту дьявольскую ставку с Богом
Чей огонь будет сильнее
Дети Иова Дети Иова
Конец близок
Ведь дети Иова жили надеждой на будущее семьи
Семь сыновей, как эти мечи, семь дочерей, как эти розы
Они не знали ни вкуса крови, ни вкуса голода в своей жизни.
И кто только прожил им счастливую судьбу
И сегодня был гром и вспышка
Он превратил спящих в ничто
Божья заря уже смотрела на дымящиеся обломки
Он наблюдал за непогрешимой кошкой
Словно ветер уносит жалость
Благочестивый плач Иова вознес его на небеса
Для этой ставки Бога с дьяволом
В соответствии с вашими интересами
Хотя он предупреждает вас, что, может быть, пять чувств
Для этой ставки Бога с дьяволом
Для другой карты истории
А за палкой концы обоих для обычного жизненного желания
За то, что вы не увидите
Потому что твоя жизнь будет взята
Дети Иова Дети Иова
Смерть приближается