Перевод текста песни Dzień gniewu - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Dzień gniewu (оригинал)

Wyją syreny i biją dzwony
Ciemność płonące tną reflektory
Z nocy zerwani w noc zapadamy
Paniczny tupot na schodach nóg
Gasną za nami ogłuchłe domy
W krzyku agonii w ryku motorów
W wielkie macice zmienione bramy
Rodzą tłumy na bruk
Ciemność wypełnia upał wszechmocny
W popiół zamienia zlepione ciała
Szkło pęka kipią blachy pancerne
Powietrze twarde jak mur
Panika rybia usta rozdarła
Schną w osmalonych czerepach oczy
I w drżenie wprawia zdrętwiałą ziemię
Marsz nadchodzących gór
Nim nasza kolej zdążymy jeszcze
Wspomnieć proroctwa i przepowiednie
Znaki na niebie myśli piwniczne
Które niejedną zabrały noc
Choć w życiu nadal słońca i deszcze
Snuliśmy plany dalekosiężne…
I oto nad paleniskiem miast
Równym wznosimy się parasolem
Dymu i pary ciężkiej od sądu
Ugotowanej krwi
Wszyscyśmy teraz godni litości
Wszyscyśmy teraz godni litości
Wszyscyśmy teraz godni litości

День гнева (перевод)

Звучат сирены и звонят колокола
Горящая тьма прорезает фары
Мы падаем из ночи, разбитой ночью
Панический топот по ступеням ног
За нами догорают оглушенные дома
В крике агонии, в реве мотоциклов
Ворота превратились в большие матки
Они поднимают толпы на тротуар
Тьма наполнена всемогущим жаром
Он превращает липкие тела в пепел
Стекло лопается бронепластинами
Воздух такой же твердый, как стена
Паника рыбьего рта распахнулась
Глаза сохнут в обугленных черепах
И он заставляет землю дрожать
Марш грядущих гор
Прежде чем наша очередь уйдет
Упоминание пророчеств и предсказаний
Знаки в небе - это мысли в подвале
Что заняло не одну ночь
Хотя в жизни еще есть солнца и дожди
Мы строили долгосрочные планы...
И вот он над очагом городов
Мы поднимаемся с зонтиком
Дым и тяжелый пар со двора
Вареная кровь
Мы все достойны жалости сейчас
Мы все достойны жалости сейчас
Мы все достойны жалости сейчас