Перевод текста песни Diabeł mój - Jacek Kaczmarski

Diabeł mój (оригинал)

Nie nauczono mnie paciorka,
Nigdy nie byłem u spowiedzi,
Więc od czupryny do rozporka
Niejeden diabeł we mnie siedzi.
Prócz tych, co dbają o natchnienie
Samopoczucie i rozkosze,
Szczególnie tego sobie cenie,
Którego w kręgosłupie noszę.
Tak mi usztywnił karku kręgi.
Że mimo groźby i namowy —
Ani kazanie, ani pręgierz
Nie zdoła mi pochylić głowy.
Nie, żebym nie chciał!
Wciąż zazdroszczę
Tym, co potrafią ujść zatraty
I łączą swe talenty owcze
W stada wzajemnej aprobaty.
Przez to kalectwo — zdrowych ranię,
Na pogodzonych ściągam biedę,
Wszelkie zbiorowe pojednanie
Obracam w «jedność - minus jeden»,
Ani nie bronię się pogardą.
Ani nie brudzę się popiołem.
Lecz będę żył i umrę - hardo,
Chcąc nie chcąc — z podniesionym czołem.
Jeżeli hardzi Stwórcę brzydzą -
Niech mi odmówi odkupienia.
Choć chyba mnie zrozumie, widząc,
Że też samotnie trwa w przestrzeniach.
Bo czym są moje grzechy małe.
Gdy On pokornych ma — miliony.
Rzadko Mu głowę zawracałem
I tylko — w imię odtrąconych.

Мой дьявол (перевод)

Меня не учили бисероплетению,
Я никогда не был на исповеди
Итак, от волос до молнии
Во мне сидит много дьявола.
Кроме тех, кто заботится о вдохновении
Благополучие и удовольствия,
Я особенно ценю это,
Который я ношу в своем позвоночнике.
Поэтому он укрепил мои шейные позвонки.
Что несмотря на угрозы и уговоры -
Ни проповедь, ни позорный столб
Она не может склонить голову.
Не то чтобы я не хочу!
я все еще завидую
С чем можно избежать потери
И они сочетают свои овечьи таланты
В стадах взаимного одобрения.
Из-за этой инвалидности - больно здоровому,
Я несу бедность примирившимся,
Любое коллективное примирение
Превращаюсь в "один - минус один",
И я не защищаю себя с презрением.
И пеплом не пачкаюсь.
Но я буду жить и умру - гордо
Как ни крути - с высоким лбом.
Если он укрывает Творца, они ненавидят -
Пусть он откажет в моем искуплении.
Хотя он может понять меня, увидев
Что он тоже стоит один в пространствах.
За что мои маленькие грехи.
Когда Он имеет смиренных, миллионы.
Я редко беспокоил его
И только - во имя отвергнутого.