Перевод текста песни Ci Wszyscy Ludzie - Jacek Kaczmarski

Ci Wszyscy Ludzie (оригинал)

Ci wszyscy ludzie, którzy poszli precz
Z naszego życia
Z naszego życia
To także nasza rzecz, nie tylko ich to rzecz
To stawka winy nie do przebicia
Ci wszyscy ludzie, których kazał minąć
Nasz pośpiech nagły
Nasz pośpiech nagły
Nieodwracalnie z pamięci naszej giną
I całych światów kształt odchodzi w diabły
Ci wszyscy ludzie, których nie ma już
(Nas dla nich nie ma też
Nas dla nich nie ma)
Wiedzą, że nawet nie wiemy gdzie ich grób
Że oni dla nas to tylko rozmów temat
Ci wszyscy ludzie, którzy wokół nas
Zawsze — nie tacy
Zawsze — nie tacy
Niegodni rozmów i niegodni łask —
Są, żyją, błądzą, więc nie mają racji
Ci wszyscy ludzie, czyli wszyscy — my
My pominięci
My pochowani
Żyjemy, jak pozwalaliśmy żyć
Niepamiętanym
Niewysłuchanym

Все Эти Люди (перевод)

Все люди, которые ушли
Из нашей жизни
Из нашей жизни
Это тоже наше дело, не только их
Это непобедимая вина
Все люди, которых он сказал ему пройти
Наша спешка внезапна
Наша спешка внезапна
Они безвозвратно утеряны из нашей памяти
И форма целых миров становится дьяволами
Все те люди, которые ушли
(Мы тоже не для них
Мы не для них)
Они знают, что мы даже не знаем, где их могила.
Что они для нас просто тема для разговора
Все эти люди вокруг нас
Всегда - не так
Всегда - не так
Недостойный разговора и недостойный милости -
Они есть, они живые, они не правы, значит они не правы
Все эти люди, вот и все - мы
Мы исключены
мы похоронены
Мы живем так, как позволили жить
Незабытый
неслыханное