Перевод текста песни Ballada o spalonej synagodze - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Ballada o spalonej synagodze (оригинал)

Żydzi, Żydzi wstawajcie, płonie synagoga!
Cała Wschodnia Ściana porosła już żarem!
Powietrze drży, skacze po suchych belkach ogień!
Wstawajcie, chrońcie święte księgi wiary!
Gromadzą się wierni w krąg płonącego gmachu
Biegają iskry po pejsach, tlą się długie brody
W oczach blask pożaru, rozpaczy i strachu
Gdzie będą teraz wznosić swoje próżne modły?!
Płonie synagoga!
Trzask i krzyk gardłowy!
Belki w żar się sypią, iskry w górę lecą!
Tam w środku Żyd został!
Jeszcze widać ręce!
Już czarne!
O, Jehowo, za co?
O, Jehowo?!
Noc zapadła stoją wszyscy wielkim kołem
Chmury nisko, w ciemnościach gwiazda się dopala
Patrzą na swe chałaty porosłe popiołem
Rząd rąk i twarzy w mrok się powoli oddala…
Stali tak do rana, deszcz spadł, ciągle stali
Aż popiół się zmieszał ze szlamem
— Jeden Żyd się spalił!
Jeden Żyd się spalił!
Śpiewał w knajpie nad wódką włóczęga pijany

Баллада о сожженной синагоге (перевод)

Евреи, евреи, вставайте, синагога горит!
Вся восточная стена уже загорелась!
Воздух дрожит, огонь прыгает по сухим бревнам!
Встань, спаси священные книги веры!
Верующие собираются в кругу горящего здания
По пейсам бегут искры, тлеют длинные бороды
В глазах отблеск огня, отчаяния и страха
Куда они теперь вознесут свои напрасные молитвы?!
Синагога горит!
Треск и гортанный крик!
Лучи падают жаром, летят искры!
Внутри еврей остался!
Вы все еще можете видеть руки!
Черный уже!
О Иегова, для чего?
О, Иегова?!
Наступила ночь, все стоят в кругу
Облака низкие, в темноте догорает звезда
Они смотрят на свои пальто, покрытые пеплом
Ряд рук и лиц медленно уходит в темноту...
Они стояли там до утра, пошел дождь, они все еще стояли
Пока пепел не смешается с илом
- Один еврей сгорел!
Один еврей сгорел!
Пьяный бродяга пел в кабаке под водку