Перевод текста песни Ballada o powitaniu - Jacek Kaczmarski

Ballada o powitaniu (оригинал)

Dzień jasny, chociaż mroźny, słońce świeci z góry
Niebo błękitne, żadnej nie ma na nim chmury
Dumnie wisi nad portalem jakiejś bramy
Napis biało-czerwony: «Serdecznie witamy!»
Staliśmy rzędem równym wzdłuż głównej ulicy
Uczniowie, matki, żony, ciecie, robotnicy
Szpaler milicji sprawnie nas zorganizował
By nie wystawała czyjaś ręka albo głowa
Tam, gdzie ja stałem z boku i machałem spontanicznie
Stały dwa przedszkolaki wyglądając ślicznie
One miały zrobić gościom stop nieprzewidziane
Bo nieprzewidziane było też przygotowane!
Po trzech godzinach z dala usłyszałem wrzawę
Podniosłem chorągiewkę, zamachałem z wprawą!
Temperatura wzrosła, podniecenie także
Każdy się pcha do przodu, palcem w oku babrze!
Lecz to dopiero pilot, pięciu milicjantów
Dwudziestu tajnych panów (ot, w razie awantur)
Potem samochód jeden, drugi, potem trzeci
Potem wojskowy gazik z prasą, radiem leci
Lecą do góry czapki, to już nie przelewki
Witają gościa papierowe chorągiewki!
Dojrzałem kołnierz, ucho i brew kędzierzawą
Błyszczący hełm, lecz to już chyba ktoś z obstawy
Z dziećmi nic nie wyszło — jedno się speszyło
Drugie swą kokardkę czerwoną zgubiło
Więc, nim znaleziono coś zamiast kokardki
Gościa porwał dalej prąd wydarzeń wartki
Jednej minuty nawet wszystko to nie trwało
Co było — przeszło, znikło, z wiatrem uleciało
Tłum się miesza, kręci, tłumem być przestaje
Na opustoszałym placu milicjant zostaje
Wieczór zapada szybko, koniec mojej śpiewki
Walają się po ziemi papierowe chorągiewki
Pół smętnie, a pół śmiesznie zwisa z jakiejś bramy
Napis biało-czerwony: «Serdecznie witamy!»

Баллада о приветствии (перевод)

День ясный, хоть и морозный, но солнце светит сверху
Небо голубое, на нем нет облаков
Он гордо висит над порталом каких-то ворот
Красно-белая надпись: «Добро пожаловать!»
Мы стояли в ряд вдоль главной улицы
Студенты, матери, жены, закройщики, рабочие
Охрана милиции организовала нас качественно
Чтобы ни рука, ни голова не высовывались
Где я стоял в стороне и спонтанно махал
Два дошкольника стояли и выглядели мило
Они должны были уберечь гостей от непредвиденных обстоятельств.
Потому что непредвиденное тоже было подготовлено!
Через три часа я услышал шум
Я поднял флаг, взмахнул им со знанием дела!
Температура поднялась, а вместе с ней и волнение.
Все рвутся вперед, с пальцем в глаз бабушки!
Но это только пилот, пять полицейских
Двадцать тайных лордов (на всякий случай)
Потом одна машина, одна машина, потом третья
Потом военная газета с прессой, радио включено
Шляпы взлетают вверх, это уже не шутки
Бумажные флаги приветствуют посетителей!
Я видел, как воротник, ухо и бровь вьются
Сияющий шлем, но это должен быть кто-то из телохранителей
С детьми ничего не вышло - одному было неловко
Другой потерял свой красный бант
Ну а раньше вместо лука ничего не нашлось
Посетитель увлекся бурным течением событий
Это не длилось даже одной минуты
Что было - прошло, исчезло, унесло ветром
Толпа смешивается, кружится, толпа перестает быть
Полицейский остается на пустынной площади
Вечер наступает быстро, конец моей песни
Бумажные флаги разбросаны по земле
Наполовину грустный и наполовину смешной висит на воротах
Красно-белая надпись: «Добро пожаловать!»