Перевод текста песни Ballada feudalna - Jacek Kaczmarski

Ballada feudalna (оригинал)

Dawni fornale majątku, przywiązani do niego
Bardziej niż każe rozsądek, głód miejscowe prawo —
Raby tej ziemi, wygnani z niej właśnie dlatego —
Zwracam się do was — dworski pisarczyk i pachoł
Na tyle tu nieważny by grać odważnego
Do czworaków przywykli jak do pięknych domów
Ci, co przyszli na wasze, jeszcze ciepłe, miejsca
Pijąc kłócą się, kłócąc — nie ufają nikomu
W nocy gardła pełne piekącego szczęścia:
Narzekać, nienawidzić, kląć na ekonomów
Ten żywy nawóz co rano idzie w ziemię czarną
Wzdłuż długich bruzd ospała nadzorców robota
Gnije zgoda, panoszy się mowa wulgarna
Ziemia ciągle rodzi dla obcego złota
Pot na niskich czołach oblicza się w ziarnach
Dwór stoi jak stał - siedlisko wróbli i kukułek
(Chociaż plotka i wróżba przyszłość jakąś tu stwarza)
W zmatowiałych salonach, gdzie się niegdyś snuły
Karmione pamięcią duchy przodków gospodarza
Ciągle w modzie kolumny i obce statuy!
Zwykłe słowa wyszły już z użycia
Wielkimi porozumieć nie można się wcale
Co raz ktoś zawoła o winnych wykrycie
Pan ręką pokazuje mu graniczne pale
Za którymi znikliście wy — wygnani w przeżycie
Widzę was nieraz, kiedy twarz ukryję w dłoniach
Macie przynajmniej wasze chlubne poniżenie
Gdy, wygnanym, łuk Ziemi ojczyznę przesłonił
Ciągle taką samą w waszym zapatrzeniu
Stoicie w oddali na wysokich koniach

Баллада феодальная (перевод)

Бывшие торговцы богатством, привязанные к нему
Больше, чем разум, голод, местный закон -
Рабы этой земли, изгнаны с нее именно потому, что -
Я обращаюсь к вам - придворный писец и мальчик
Неважно здесь играть храбреца
Они привыкли к четверенькам, как к красивым домам
Те, кто пришел в твои еще теплые места
Спорят попивая, спорят - никому не доверяют
Ночью глотки полны обжигающего счастья:
Жаловаться, ненавидеть, проклинать экономистов
Это живое удобрение идет в чернозем каждое утро
По длинным бороздам робот надзирает за томным
Согласие гниет, преобладает вульгарная речь
Земля еще рождает чужое золото
Пот на низком лбу исчисляется крупинками
Особняк стоит, как стоял — место обитания воробьев и кукушек
(Хотя слухи и гадания предсказывают здесь будущее)
В унылых салонах, где когда-то бродили
Духи предков хозяина питаются памятью
Колонны и иностранные статуэтки всегда в моде!
Обычные слова больше не используются
Вы вообще не можете общаться с большими
Каждый раз, когда кто-то будет призывать к выявлению виновных
Господь показывает ему пограничные столбы рукой
За которым ты скрылся - изгнан на опыт
Я вижу тебя не раз, когда прячу лицо в ладонях
По крайней мере, у тебя есть славное унижение
Когда в изгнании дуга Земли заслонила родину
Все тот же в твоем взгляде
Ты стоишь вдалеке на высоких конях