Перевод текста песни Błogosławię zło - Jacek Kaczmarski

Błogosławię zło (оригинал)

Błogosławię zło na ekranie niebieskim
Mój intymny kontakt z istotą gatunku.
Widzę i osądzam, jak Stwórcy namiestnik,
Taniec śmierci, zdrady, gwałtu i rabunku.
W naturalnych barwach, w dowolnym języku,
Z dźwiękiem tak klarownym, jak klarnet Mozarta
Sięgam po wieczorną porcję krwi i krzyku
Stamtąd, gdzie akurat ginie trzystu Spartan.
Nie brak mi współczucia.
Wzburzam się i wzruszam,
Stwierdzam z satysfakcją, że doznałem szoku;
Niby balon szlochu kształt zyskuje dusza
Łzawią mi paprochy uczuć w chłodnym oku.
A w życiu, na codzień - przydarza się rzadko
Żeby rzecz, co wstrząsa — ujrzeć jak na dłoni.
A gdy już się uda być świadkiem wypadku —
To dźwięk ktoś zagłuszy lub widok przysłoni.
Ekran zaś niebieski szczegóły powtarza
Krwiście bezlitosne zbliżenia w zwolnieniach,
Chociaż w każdej chwili może je wymazać
Palcem tknięty pilot — podczerwień sumienia…

Благословляю зло (перевод)

Я благословляю зло на синем экране
Мой близкий контакт с сущностью вида.
Я вижу и сужу как правитель Творца,
Танец смерти, предательства, изнасилования и грабежа.
В естественных цветах, на любом языке,
Со звуком чистым, как кларнет Моцарта
Я тянусь к вечерней дозе крови и кричу
Оттуда, где гибнут триста спартанцев.
У меня есть сострадание.
Я взволнован и тронут
Я с удовлетворением отмечаю, что был потрясен;
Душа обретает форму, как рыдающий воздушный шар
Я поливаю пыль чувства в моем холодном глазу.
А в жизни, в быту - бывает редко
Увидеть трясущуюся вещь на виду.
А когда тебе удастся стать свидетелем аварии -
Это звук, который кто-то заглушает, или его вид мешает вам.
Синий экран повторяет детали
Кровавые беспощадные крупные планы в увольнениях,
Хотя он может стереть их в любой момент
Пульт тронут пальцем - инфракрасная совесть...