Перевод текста песни Seelenfütterung - Henke

Seelenfütterung (оригинал)

Träume füttern die Seele
Zwischenmenschliche Splitbox
Seelenschauer
Es fehlt der Abstand
Zu nah
Zu eng
Also Distanz
Besser
Schmerzärmer
Keine Nähe
Sicherheitsabstand
Emotional
Und körperlich
Hauptsache
Ich bleibe ich
Ein Wir nur auf Zeit
Wenn überhaupt
Ich fühle nur mich
Will nur mich fühlen
Seelenfütterung

Aber oft
Nicht einmal das
Nur Leere
Trübe Leere
Die ich mit Träumen fülle
Sie füttern meine Seele
Mit Illusionen
Sehnsüchten
Die Nebelleere als Leinwand
Die Seelenfütterung setzt ein

Im Schlaf oder dann
Wenn ich aufhöre
Aufhöre nachzudenken
So füttert mein Verstand
Sich selbst
Mit meiner Phantasie
Nur meine Haut fühlt für mich
Ich verfütter mich selbst

Autokanibalismus

Verzehre mich
Wie die brennende Kerze
Aber ohne Licht
Glaubte ich
Doch
Man konnte mich lesen

Пища для души (перевод)

Мечты питают душу.
Межчеловеческий сплит-бокс.
Душевный восторг.
Расстояния не хватает.
Слишком близко,
Слишком тесно.
Так что дистанция
Лучше,
Безболезненнее.
Никакой близости,
Безопасная дистанция,
Эмоциональная
И физическая.
Самое главное —
Я остаюсь "я",
"Мы" это лишь на время,
Если вообще случится.
Я чувствую только себя.
Хочу чувствовать только себя.
Пища для души.

Но часто
Даже не так.
Только пустота,
Мрачная пустота,
Которую я наполняю мечтами.
Они питают мою душу
Иллюзиями,
Желаниями.
Туманная пустота как холст.
Кормление души начинается.

Во сне или тогда,
Когда я прекращаю,
Прекращаю думать,
Мой разум сам питает
Себя
Моими фантазиями.
За меня чувствует лишь моя кожа.
Я поедаю сам себя.

Аутоканнибализм.

Поглощаю себя,
Как горящая свеча,
Только без света.
Но все же
Я думал,
Что меня можно понять.