Перевод текста песни Nur allein - Henke

Nur Allein (оригинал)

Nur allein, wenn keiner Fragen stellt
Nur allein, wenn keiner grüßt
Nur allein, wenn man Minuten als endlos wahrnimmt
Nur allein, wenn das Gestern mir Fesseln anlegt
Mir das Jetzt als neues Gestern verkauft
Den Morgen als Tag löscht
Mit einem Abend vertauscht

Nur allein...

Nur allein, wenn man keine Fragen stellt
Nur allein, wenn man niemanden grüßt
Nur allein, wenn man Wahrnehmung mit Wahrheit vertauscht
Nur allein, wenn man nur hinter sich schaut
Stillsteht und wartet, dass die Sonne untergeht
Anstatt sie am Morgen zu begrüßen
Wenn man nach durchtanzter Nacht
Wie im wohligen Fieber alles sieht
Was man blind im Gestern übersah

Nur allein war gestern
Heute bin ich frei

Совсем один (перевод)

Совсем один, когда никто не задает вопросов.
Совсем один, когда никто не здоровается.
Совсем один, когда минуты кажутся бесконечными.
Совсем один, когда Вчера заковывает в цепи,
Продает мне Сейчас как новое Вчера,
Гасит утро как день,
Меняет на вечер.

Совсем один...

Совсем один, когда не задают вопросов.
Совсем один, когда ни с кем не здороваются.
Совсем один, когда восприятие путают с истиной.
Совсем один, когда смотришь лишь в свое прошлое,
Замираешь и ждешь, когда солнце зайдет,
Вместо того чтоб поприветствовать его с утра.
Когда после ночи танцев
Все видится как в приятной лихорадке,
То, что не было замечено вчера.

Совсем один я был вчера,
Сегодня я свободен.