Перевод текста песни An jedem Haar - Henke

An Jedem Haar (оригинал)

Es ist das Warten vor der letzten Tür
Wenn alles fliesst
Bilder nur im Fieber flirren
Die Gegenwart beugt sich der Vergangenheit
Vergangenheit verbissen in der Gegenwart
Eine Zukunft gibt es nicht

An jedem Haar hängt eine Träne
Am weissen Haare hängt nur ein Mensch

Noch wenig Leben
Ein greises Kind
Hat keinen Spass am Leben
Auf jenen Schlüssel wartend
Der die letzte Tür wird öffnen

Jenem Fleisch, das ans Bett gefesselt
Nicht mehr unterscheiden kann
Lebend sterben
Die Zeit, sie kriecht
Und dauert endlos lang
Die Uhr hat keine Zeiger
Der Sand fällt endlos tief

An jedem Haar hängt eine Träne
Am weissen Haare hängt nur ein Mensch

Kein Flehen hilft beim Sterben
Ich träume rückwärts
Bin ein Schlüsselkind
In Häusern ohne Türen
An jedem Haar hängt eine Träne
Am weissen Haare hängt nur ein Mensch
An jedem Haar hängt eine Träne
Am weissen Haare hängt nur ein Mensch

На каждом волосе (перевод)

Это ожидание перед последней дверью,
Когда все плывет,
Образы мерцают в лихорадке.
Настоящее преклоняется перед прошлым,
Прошлое вцепилось в настоящее.
Будущего нет.

На каждом волосе висит слеза,
На седых волосах висит человек.

Еще немного жизни.
Седому ребенку
Жизнь не в радость
В ожидании того ключа,
Который откроет последнюю дверь.

Плоть, прикованная к постели,
Больше не может различать.
Умирать еще при жизни.
Время, оно ползет
И длится бесконечно долго.
У часов нет стрелок.
Песок сыпется в бесконечную пустоту.

На каждом волосе висит слеза,
На седых волосах висит человек.

От смерти не спастись мольбой.
Я вижу сны в обратном порядке.
Я — ребенок с ключами
В домах без дверей.
На каждом волосе висит слеза,
На седых волосах висит человек.
На каждом волосе висит слеза,
На седых волосах висит человек.