Перевод текста песни Herz - Henke

Herz (оригинал)

Ein Herz
Ein Stern
Gedrückt, gepresst
Hart
Der Stein wie er ist gefällt
Ungeschliffen reibt man sich
An Kanten fühlt man sich
Das Gewicht macht bewusst
Wie schwer er ist
Er der Stein
Das Herz
Eines Menschen

Behutsam gepflegt
Ein Edelstein
Geschliffen nur schön
Doch fehlt manch ein Teil
An dem man sich fühlen kann
Was abgetragen ist
Wird immer fehlen
Was abgetragen ist
Wird immer fehlen

Mit jedem sich verlieben
Anderen gefallen wollen
Wird man leichter
Verliert Substanz
Verliert Substanz
Verliert Substanz
Löst sich auf
Zum Staub der Zeit
Altlast
Kein Eisen
Nur Stein
Doch bricht er
Durch Rosen
Am Ende
Allein

Сердце (перевод)

Сердце –
Звезда,
Сжатая, спрессованная,
Твердая.
Камень нравится таким, какой он есть.
Если грубо потереть,
Почувствуешь углы.
По весу ясно,
Насколько он тяжел,
Он, камень,
Сердце
Человеческое.

Драгоценный камень,
За которым бережно ухаживают.
Граненый, красивый,
Но в нем нет кое-чего,
Что можно нащупать.
Того, что изнашивается,
Всегда будет не хватать.
Того, что изнашивается,
Всегда будет не хватать.

Влюбляясь в каждого,
Желая понравиться другим,
Становишься легче,
Теряешь сущность,
Теряешь сущность,
Теряешь сущность,
Растворяешься,
Превращаясь в прах времени,
Мусор,
Не железо,
Просто камень,
Но он разбивается
Розами.
В конце концов
Один.