Перевод текста песни Valiumregenbogen - Henke

Valiumregenbogen (оригинал)

Zu viel denken raubt den Spaß
Ein Novembertraumspaziergang
Über einen Valiumregenbogen
Ein scheinbar bunter Alltag
Im Fun-Downtown-Abendrot
Ist alles unscharf
Zu viel Rot
Zu viel Rot

Was Spaß macht, stellt nie Fragen
Ist das Spielen
Ist das Tanzen
Ist das Küssen
Was Spaß macht
ist das Fühlen
Ist Vertrauen
Ist zu wissen
Zu wissen was man will

Gespielter Spaß?
Am Morgen
Spaß vorbei
Der Alltag ruft
Spaß allein ist nichts
Nicht mehr als Leere
Zu viel Rot
Zu viel Rot

Was Spaß macht, stellt nie Fragen
Ist das Spielen
Ist das Tanzen
Ist das Küssen
Was Spaß macht
ist das Fühlen
Ist Vertrauen
Ist zu wissen
Zu wissen was man will

Suchen wir nur die heile Welt
Am Valiumregenbogen fußt das Katzengold
Funkelnd wertlos, zeitgeistschön
Was Spaß macht, geht vorüber
Was bleibt, ist nur der Schmerz

Was Spaß macht, stellt nie Fragen...

Валиумная радуга (перевод)

Если слишком много думать, теряется удовольствие.
Ноябрьская прогулка во сне
Через валиумную радугу.
Внешне разнообразные будни,
В вечерней заре нескучного города
Все нечетко,
Слишком много красного,
Слишком много красного.

То, что доставляет удовольствие, никогда не задает вопросов.
Это игры?
Это танцы?
Это поцелуи?
То, что доставляет удовольствие...
Это чувства?
Доверие
Это знать,
Знать чужие желания?

Наигранное удовольствие?
Утром
Удовольствие заканчивается,
Будни зовут.
Одно лишь удовольствие — это ничто,
Это не более чем пустота.
Слишком много красного,
Слишком много красного...

То, что доставляет удовольствие, никогда не задает вопросов.
Это игры?
Это танцы?
Это поцелуи?
То, что доставляет удовольствие...
Это чувства?
Доверие
Это знать,
Знать чужие желания?

Ищем ли мы только светлый мир?
У валиумной радуги лежит "кошачье золото",
Бесполезно сверкающее, красивое, как дух времени.
То, что приносит удовольствие, проходит.
Остается только боль.

То, что доставляет удовольствие, никогда не задает вопросов...