Перевод текста песни Würfelspiel - Funny Van Dannen

Würfelspiel (оригинал)

Das Leben ist kein Würfelspiel, was sollen solche Vergleiche.
Wer kann nichtmal hinken, der liegt im Keller wie eine Leiche.
Und selbst wenn’s ein Würfelspiel wäre, wieviele Würfel hätte es denn?
Und was wenn Sie jeden Tag fielen, dieses ewige «wenn, wenn, wenn.»
Nein, nur ein Wurf und ein Würfel, und frag nicht immer wozu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Ist doch nur ein Gedankenspiel, kann man doch mal machen.
Einfach so, warum denn nicht, kann man auch darüber lachen.
Tu jetzt nicht: «Okay, Okay."Sowas ist dir zu blöd.
Dafür ist es aber auch schön kurz, schau mal wie schnell das geht.
Eine Zahl zwischen Eins und Sechs, mach kurz die Augen zu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Na gut, dann eben nicht.
Was meinst Du was ist mit mir.
Ich mach daraus kein Geheimnis, na klar gleich sag' ich’s dir.
Aber erst überleg mal bitte, mach endlich die Augen zu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Ich habe diese Frage schon oft gestellt, viele finden auch nichts dabei.
Sie sagen Fünf oder Sechs, doch ihre Augen sehen aus wie Zwei.
Nur ein Wurf und ein Würfel, und frag nicht immer wozu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?

Игра в кости (перевод)

Жизнь не игра в кости, к чему такие сравнения.
Кто даже хромать не может, лежит в подвале как труп.
И даже если бы это была игра в кости, сколько в ней было бы костей?
А что, если бы каждый день падал, это вечное "если бы, если бы, если бы".
Нет, просто бросок и кости, и не спрашивайте, почему.
Если бы жизнь была броском костей, сколько очков вы бы бросили?
Сколько глаз вы бросаете?
Это просто игра разума, вы можете это сделать.
Просто так, почему бы и нет, над этим можно посмеяться.
Не делай сейчас: "Хорошо, хорошо" Это слишком глупо для тебя.
Но это также красиво и коротко, посмотрите, как быстро это происходит.
Число от одного до шести, закройте на мгновение глаза.
Если бы жизнь была броском костей, сколько очков вы бы бросили?
Сколько глаз вы бросаете?
Ну, не тогда.
Что ты имеешь в виду, что обо мне.
Я не делаю из этого секрета, конечно, я вам скажу сразу.
Но сначала подумай об этом, пожалуйста, закрой глаза.
Если бы жизнь была броском костей, сколько очков вы бы бросили?
Сколько глаз вы бросаете?
Я задавал этот вопрос много раз, и многие не находят в этом ничего плохого.
Говорят пять-шесть, а глаза у них как два.
Просто бросок и кости, и не спрашивайте, почему.
Если бы жизнь была броском костей, сколько очков вы бы бросили?
Сколько глаз вы бросаете?