Перевод текста песни Okapiposter - Funny Van Dannen

Okapiposter (оригинал)

Ich mach mir nichts aus meinem Geburtstag,
ich brauche keine großen Geschenke
Ein paar Leute Salzstangen, Tanzmusik, Getränke
Ich wünsche mir eigentlich nie was
und das hab ich noch nie bereut
Aber dieses Jahr wars anders ich hatte mich schon so gefreut:
Ich wollte ein Okapiposter.
Und was schenkst du mir?
Das ist kein Okapi —
das ist ein Schabrackentapir!
Jetzt ist der Geburtstag im Eimer das ist dir ja hoffentlich klar
Wenn das mal kein schlechtes Omen ist
für das ganze nächste Jahr!
Man wünscht sich was von Herzen
man hat schon einen Platz dafür.
Und dann ist es auf einmal ein völlig anderes Tier
Ich wollte ein Okapiposter.
So ist unsere ganze Beziehung, du hörst mir einfach nicht zu Was heißt das?
Auch ein schönes Tier.
Ich bin doch nicht wie du!
Okapis und Giraffen, ein Tapir sieht aus wie ein Schwein
Ach was von wegen: das bringt Glück!
Lass mich jetzt bitte allein!
Ich wollte ein Okapiposter.
Ach es gab kein Okapiposter!
Das ist wieder mal typisch für mich
es gibt die beklopptesten Sachen
aber was ich will, das gibt es nicht!
Ich wollte ein Okapiposter.

Окапипостер (перевод)

меня не волнует мой день рождения
Мне не нужны большие подарки
Несколько человек, крендельки, танцевальная музыка, напитки
Я никогда ничего не желаю
и я ни разу об этом не пожалел
Но этот год был другим, я был так счастлив:
Я хотел плакат с окапи.
И что ты мне даешь?
Это не окапи —
это малайский тапир!
Теперь день рождения в ведре, я надеюсь, вы понимаете, что
Если это не плохой знак
на весь следующий год!
Вы желаете чего-то от сердца
у вас уже есть для этого место.
И вдруг это совсем другое животное
Я хотел плакат с окапи.
Вот такие у нас отношения, ты просто меня не слушаешь Что это значит?
Тоже красивое животное.
Ты мне не нравишься!
Окапи и жирафы, тапир похож на свинью
О нет, это приносит удачу!
Пожалуйста, оставьте меня в покое сейчас!
Я хотел плакат с окапи.
О, не было постера с окапи!
Это типично для меня снова
есть самые сумасшедшие вещи
но то, что я хочу, не существует!
Я хотел плакат с окапи.