Перевод текста песни Hans-Georg - Funny Van Dannen

Hans-Georg (оригинал)

Heute habe ich Hans-Georg gesagt, dass er mich nie mehr besuchen soll.
Heute habe ich im ins Gesicht gesagt: Ich hab von dir die Schnauze voll!
Ich kann dein Gerede nicht mehr hören, dein Geschimpfe und dein Kritisieren.
Wer dir zu lange zuhört, kann die Freude am Leben verlieren!
Erzähl doch mal was Schönes,
du kommst doch so viel rum!
Da muss man doch auch was Schönes erleben,
oder bringt sich jeder Zweite um?
Erzähl doch mal was Schönes,
und lass den Zynismus sein,
Erzähl mir was Schönes,
sonst kommst du hier nicht mehr rein!
Heute habe ich zu Hans-Georg gesagt: Schau dich bitte einmal selber an!
Was bist du denn für einer?
Ein egoistischer, einsamer Mann!
Du hättest Luise heiraten sollen, sie wollte Kinder von dir.
Da warst du so überfordert und jetzt hockst du alleine hier.
Jetzt bist du auch noch schadenfroh, weil ihr Mann sie verlassen hat.
Was hat sie dir denn angetan?
Ich hab deine Art so satt!
Erzähl doch mal was Schönes,
du kommst doch so viel rum!
Da muss man doch auch was Schönes erleben,
oder bringt sich jeder Zweite um?
Erzähl doch mal was Schönes,
und lass den Zynismus sein,
Erzähl mir was Schönes,
sonst kommst du hier nicht mehr rein!
Du hast nie den Mut gehabt, dich auf jemanden einzulassen.
Du hast die Liebe nicht riskiert und jetzt musst du sie hassen.
Ja, jetzt musst du immer das Schlechte sehen, damit du dich gut fühlen kannst.
Du hast nie eine Frau gesucht, nur ein Zuhause für deinen Schwanz.
Erzähl doch mal was Schönes,
du kommst doch so viel rum!
Da muss man doch auch was Schönes erleben,
oder bringt sich jeder Zweite um?
Erzähl doch mal was Schönes,
es muss ja nichts Großes sein
Erzähl mir bitte was Schönes,
sonst kommst du hier nicht mehr rein!

Ганс-Георг (перевод)

Сегодня я сказал Гансу-Георгу, чтобы он никогда больше не навещал меня.
Сегодня я сказал себе в лицо: я сыт по горло тобой!
Я больше не слышу твоих разговоров, твоей ругани и твоей критики.
Тот, кто слушает вас слишком долго, может потерять радость жизни!
Скажи мне что-нибудь приятное
вы так много обходите!
Вы должны испытать что-то прекрасное,
или каждый второй убивает себя?
Скажи мне что-нибудь приятное
и отбросьте цинизм
Скажи мне что-нибудь приятное,
иначе ты сюда больше не зайдёшь!
Сегодня я сказал Хансу-Георгу: Пожалуйста, посмотрите сами!
Что ты за человек?
Эгоистичный, одинокий человек!
Ты должен был жениться на Луизе, она хотела от тебя детей.
Ты был так ошеломлен, и теперь ты сидишь здесь один.
Теперь ты еще и злорадствуешь, потому что ее бросил муж.
Что она сделала с тобой?
Я так устал от твоего стиля!
Скажи мне что-нибудь приятное
вы так много обходите!
Вы должны испытать что-то прекрасное,
или каждый второй убивает себя?
Скажи мне что-нибудь приятное
и отбросьте цинизм
Скажи мне что-нибудь приятное,
иначе ты сюда больше не зайдёшь!
У тебя никогда не хватало смелости связываться с кем-либо.
Ты не рисковал любовью и теперь должен ее ненавидеть.
Да, теперь нужно всегда видеть плохое, чтобы чувствовать себя хорошо.
Ты никогда не искал женщину, только дом для своего члена.
Скажи мне что-нибудь приятное
вы так много обходите!
Вы должны испытать что-то прекрасное,
или каждый второй убивает себя?
Скажи мне что-нибудь приятное
это не должно быть чем-то большим
пожалуйста, скажи мне что-нибудь хорошее
иначе ты сюда больше не зайдёшь!