Перевод текста песни Modern Faust - Freedom For King Kong

Modern Faust (оригинал)

Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment
Pour des raisons que la raison ignore
Nageant en permanence à contre-courant
Défiant la nature et ses éléments
Actions endogène au parfum de mort
Volonté exacerber de contrôler
De se prendre pour le Dieu qu’il a créé
Le roi de l'évolution n’est que maître d’illusions
Poussé au paroxysme de sa vanité
Cherchant des réponses à des questions
Qui n’ont même pas lieu d'être posées
A triste sir, triste sort si ce futur nous rattrape on est tous morts
Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment
On ne peut être que misanthrope partiel
Quand on voit tomber du ciel
Des flopées d’engins destructeurs
Nous plongeant toujours un peu plus dans l’horreur
A n’en plus douter, la réalité
Dépassera aisément la fiction
Apocalypse style manga japonais
Mais peut-être pas en plusieurs feuilletons
Comme le Mahatma Gandhi le pensait
Les êtres humains sont tous des frères
Espérons qu’ce soit effectif
Avant le jugement de l’Heure Dernière
Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment
A quoi bon se gargariser d'être les êtres les plus évolués
Quand on bafoue son premier instinct
Fusil chargé à pleines mains
Les ténèbres avancent pas à pas
L’obscurantisme fait la loi
Ce n’est pas un trou dans l’ozone
Qui remettra la lumière sur le trône
Autant de talent gaspiller
C’est une manière de dire en outre
A celui qui n’est pas encore né:
Désolé bonhomme va te faire foutre
Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment

Современный Фауст (перевод)

Лучше продать душу дьяволу, чем человеку
Это правда, что это отвратительно, но, конечно, не отвратительно
С дьяволом мы знаем, чего ожидаем
Люцифер - всего лишь басня, а человек - мучение
По причинам, которые причина игнорирует
Всегда плыви против течения
Пренебрежение природой и ее стихиями
Действия, эндогенные запаху смерти
Обострение желания контролировать
Принять себя за Бога, которого он создал
Король эволюции всего лишь мастер иллюзий
Толкнул до высоты своего тщеславия
Ищу ответы на вопросы
Которые даже не нужно спрашивать
Печальный сэр, печальная судьба, если это будущее настигнет нас, мы все мертвы
Лучше продать душу дьяволу, чем человеку
Это правда, что это отвратительно, но, конечно, не отвратительно
С дьяволом мы знаем, чего ожидаем
Люцифер - всего лишь басня, а человек - мучение
Вы можете быть только частичным мизантропом
Когда мы видим падение с неба
Потопы разрушительных устройств
Держит нас все глубже и глубже в ужасе
Несомненно, реальность
Легко превзойдет фантастику
Апокалипсис в стиле японской манги
А может и не в нескольких сериях
Как думал Махатма Ганди
Все люди братья
Надеюсь, что это работает
Перед судом последнего часа
Лучше продать душу дьяволу, чем человеку
Это правда, что это отвратительно, но, конечно, не отвратительно
С дьяволом мы знаем, чего ожидаем
Люцифер - всего лишь басня, а человек - мучение
Какой смысл полоскать горло о том, что вы самые развитые существа?
Когда вы игнорируете свой первый инстинкт
Полностью заряженная винтовка
Тьма продвигается шаг за шагом
Правила мракобесия
Это не озоновая дыра
Кто вернет свет на трон
Столько талантов потрачено впустую
Это еще один способ сказать
Тому, кто еще не родился:
Извини, мужик, пошел на хуй
Лучше продать душу дьяволу, чем человеку
Это правда, что это отвратительно, но, конечно, не отвратительно
С дьяволом мы знаем, чего ожидаем
Люцифер - всего лишь басня, а человек - мучение