Перевод текста песни Aliéné (j'accuse) - Freedom For King Kong

Aliéné (j'accuse) (оригинал)

J’accuse le silence d’or dans sa splendeur
Car il préserve par doute le peu d’honneur
Qu’il reste à ces Huns, pitoyables héros
Se targuant d'être les grands maîtres du troupeau
J’accuse le bruit de toujours vouloir courir
Sans relâche dans le sens hasardeux du vent
Nourrissant ainsi la laideur des ouï-dires
Enflammant les sentiments les plus écoeurants
J’accuse le bien de ne pas choisir de camp
Etant même trop souvent l’apôtre du mal
On peut se demander s’ils ne sont pas amants
Se jouant de tout dans un vaste dédale
J’accuse la morale d'être une vile chouette
Aux reliques nostalgiques d’un fier passé
Toujours prête à bannir sans pudeur la bête
Qu’elle est, qu’elle sera et qu’elle a toujours été
J’accuse tout ce qui peut nous…
Aliéner, aliéner, aliéner…
J’accuse aussi la mansuétude médiatique
De changer la charité en cathodique
Quand la saison des laisser-pour-compte venue
On porte pour l’occasion l’audience aux nues
J’accuse la société d'être fille de joie
Bien loin de moi de vouloir offenser ses dames
Mais elle répond aussi à la même loi
Malheureux qui ne possède nul sésame
J’accuse tout ce qui peut nous…
Aliéner, aliéner, aliéner…
J’accuse les races de ne pas exister
Excepté dans l’esprit torturé de certains
Qui pour expier leur illustre médiocrité
Jugent sans vergogne inférieur leur prochain
J’accuse l’ingérence qui prône l’ordre
Et sème la graine violente du chaos
De ne ressembler qu'à une vulgaire horde
Animée par un obscur dessein de corbeaux
J’accuse Dieu d’avoir élu domicile
Dans l’esprit tourmenté de quelques débiles
Aux néfastes aspirations meurtrières
Prêchant la mort comme ultime lumière
J’accuse la mort d'être l’ultime
Elle n’est que le fruit de vastes spéculations
Où se cultive les pires supercheries
Entraînant l’hégémonie des superstitions

Отчужденный (я обвиняю) (перевод)

Я виню золотую тишину в ее великолепии
Ибо он сохраняет сомнением маленькую честь
Пусть эти гунны, жалкие герои, останутся
Утверждая, что они великие хозяева стада
Я виню шум в том, что всегда хочу бежать
Неуклонно в опасном направлении ветра
Так питая уродство слухов
Зажигая самые отвратительные чувства
Я виню добро за то, что не выбрал сторону
Быть даже слишком часто апостолом зла
Интересно, если они не любовники
Игра в огромном лабиринте
Я обвиняю мораль в том, что она мерзкая сова
К ностальгическим остаткам гордого прошлого
Всегда готов бессовестно прогнать зверя
Что это такое, что это будет и что это всегда было
Я виню все, что может нас...
Оттолкнуть, оттолкнуть, оттолкнуть...
Я также виню снисходительность СМИ
Сменить благотворительность на катодную
Когда придет время оставить это
Мы возносим публику в небеса по случаю
Я обвиняю общество в том, что я девушка радости
Я далек от того, чтобы хотеть обидеть его дам
Но он также отвечает тому же закону
Несчастный тот, у кого нет кунжута
Я виню все, что может нас...
Оттолкнуть, оттолкнуть, оттолкнуть...
Я обвиняю расы в том, что они не существуют
Кроме как в измученных умах некоторых
Кто искупить свою прославленную посредственность
Бесстыдно осуждать своего соседа хуже
Я обвиняю вмешательство, которое защищает порядок
И сеет яростное семя хаоса
Просто выглядеть как обычная орда
Движимый темным замыслом ворон
Я обвиняю Бога в том, что он поселился
В измученных умах некоторых слабаков
К злым убийственным устремлениям
Проповедуя смерть как высший свет
Я обвиняю смерть в том, что она является конечной
Это всего лишь плод обширных спекуляций
Где растут худшие обманы
Вождение гегемонии суеверий