Перевод текста песни Issue de ce corps - Freedom For King Kong

Issue de ce corps (оригинал)

Captif de cette prison de chaire et de sang
Mon coeur comme unique compagnon pour rythmer le néant
D’un quotidien sans saveur où seul le silence
S’emploie à compter les heures de ma pénitence
J’ai envie de crier fort des Au secours !
Affranchissez-moi de ce sort, stopper le compte à rebours
Mais personne ne veut entendre mon recours
On confond assassinat et geste d’amour
Montrez-moi l’issue de ce corps
Montrez-moi l’issue de ce corps
Parfois je me laisse happer par mes rêves
Je suis un bel albatros survolant des grèves
Mais quand vient soudain l’envie de m’y poser
Maladroit comme lui je reste cloué
Montrez-moi l’issue de ce corps
Montrez-moi l’issue de ce corps
Même les rêves sont de courtes libertés
Il faudra donc que je crève pour alors m’envo

Из этого тела (перевод)

Пленник этой тюрьмы из плоти и крови
Мое сердце как единственный компаньон, чтобы акцентировать небытие
Из безвкусной повседневной жизни, где только тишина
Работает, чтобы считать часы моего покаяния
Я хочу громко крикнуть Помогите!
Освободи меня от этого заклинания, останови обратный отсчет
Но никто не хочет слышать мою просьбу
Убийство путают с жестом любви
Покажи мне конец этого тела
Покажи мне конец этого тела
Иногда я попадаю в свои мечты
Я прекрасный альбатрос, летящий над берегом
Но когда вдруг приходит желание спросить меня
Неуклюжий, как он, я остаюсь прибитым
Покажи мне конец этого тела
Покажи мне конец этого тела
Даже мечты - это короткие свободы
Так что мне придется умереть, чтобы отправить себя