Перевод текста песни Mauvais zélé ment - Freedom For King Kong

Mauvais zélé ment (оригинал)

Pourtant tout petit je n'étais pas foncièrement méchant
Aucune agressivité dans mon regard perdu d’enfant
Il faut dire que les choses ont littéralement évoluées
De la brebis sage je suis passé à la hyène enragée
Il faut dire que ce n’est pas du tout évident
De garder son calme dans ce bordel ambiant
Rien que mon quartier est devenu malfamé
Odeur de jeunes dealers à la peau basanée
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais élément
Je ne pense pas être quelqu’un de raciste
Mes tartines sont au beurre et ma télé en couleurs
Mais c’est vrai quand on est déchiré avec les potes
Qu’est ce qu’on peut leur mettre aux noirs, aux arabes
Et aux gauchos
Pour parer toutes éventuelles attaques ou agressions
Je me suis muni d’un énorme berger allemand
Mon pote Roger a innové, c’est un pittbull qu’il s’est acheté
Chien de synthèse sur-énervé
Avec une mâchoire en acier
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais élément
De l’efficacité des flics
Je ne suis pas convaincu
Ils n’ont jamais su résoudre les problèmes de la rue
Alors avec des amis on a décidé d’agir
Sécuriser le quartier, on a créé une milice
Tout allait bien, on n’avait aucun problème
On s’occupait de tout ce qui était trop agité
Un jour, on a débordé après une grosse mufle
Et le jeune sur le sol est resté inanimé
Mais moi
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais élément

Злой ревнитель лжет (перевод)

Тем не менее, когда я был маленьким, я не был принципиально плохим
Никакой агрессии в моём взгляде не пропало как в детстве
Надо сказать, что вещи буквально развивались
Из мудрой овцы я перешел в бешеную гиену
Надо сказать, что это совсем не очевидно.
Чтобы сохранять спокойствие в этом окружающем беспорядке
Просто мой район стал захудалым
Запах молодых смуглых наркоторговцев
я плохой рьяный
я плохой рьяный
Я плохой элемент
я не думаю, что я расист
Мои бутерброды намазаны маслом, а мой цветной телевизор
Но это правда, когда вы разрываетесь с корешей
Что им поставить к неграм, к арабам
И к гаучо
Чтобы отразить любые возможные нападения или нападения
Я завел себе огромную немецкую овчарку
Мой друг Роджер открыл новые горизонты, он купил себе Питбуля
Перевозбужденная собака синтеза
Со стальной челюстью
я плохой рьяный
я плохой рьяный
Я плохой элемент
Из эффективности полицейских
Я не убежден
Они никогда не знали, как решить проблемы улицы
Вот и решили мы с друзьями действовать
Охраняя район, мы создали ополчение
Все было хорошо, у нас не было проблем
Мы позаботились обо всем, что было слишком беспокойным
Однажды мы прибежали за большой грудью
И юноша на полу лежал безжизненный
Но я
я плохой рьяный
я плохой рьяный
Я плохой элемент