Перевод текста песни Afrique ma mère - Freedom For King Kong

Afrique ma mère (оригинал)

Cette chanson est spécialement dédicacée
A tous ceux qui viennent de ce grand continent
Qu’on appelle l’Afrique
Mother Africa
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Le temps des mensonges est bien résolu
Se voiler la face alors il ne faut plus
L’exploitation est toujours là et toujours présente
La domination occidentale plonge l’Afrique dans la
Décadence
On soutient des dictateurs féroces et sanguinaires
Qui ne font qu’oppresser les peuples, engendrer la misère
A côté de ça, des grosses compagnies
Exploitent sans mesure toutes les richesses d’un pays
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Qu’on ne vienne plus me parler de pauvreté
De peuples qui n’arrivent pas à se développer
Qu’on ne vienne plus me parler de nations endettées
Qui n’ont pas la capacité de pouvoir rembourser
Qu’on ne vienne plus me parler de pays divisés
Qui gaspillent leur argent pour pouvoir s’entre-tuer
Tout ça ne s’inscrit pas dans la logique de la fatalité
Mais dans la logique du marché et du blé
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Mother Africa
A tous ceux qui disent que l’Afrique est condamnée
Je leur réponds :Afrique ma mère va se relever
A tous ceux qui disent que la colonie est un bienfait
Afrique ma mère, plus jamais tu ne seras enchaînée
Afrique ma mère tu dois trouver l’unité
Afrique ma mère, tu dois rester dans la sérénité
Afrique ma mère, tu ne dois pas sombrer
Dans le piège des pays riches mal avisés
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur

Африка моя мама (перевод)

Эта песня специально посвящена
Всем, кто прибыл с этого великого континента
Что мы называем Африкой
Мать Африка
Слушай мой голос, слушай мое слово
Я пою всем сердцем для всех братьев
моего цвета
Время лжи хорошо разрешено
Завесь лицо, тогда уже не надо
Эксплуатация всегда есть и всегда присутствует
Западное господство погружает Африку в
декаданс
Мы поддерживаем свирепых и кровожадных диктаторов
Кто только угнетает людей, причиняет страдания
Кроме того, крупные компании
Эксплуатировать без меры все богатства страны
Слушай мой голос, слушай мое слово
Я пою всем сердцем для всех братьев
моего цвета
Не говори мне больше о бедности
Народы, которые не в состоянии развиваться
Хватит говорить мне о странах-должниках
Кто не имеет возможности погасить
Не говори мне больше о разделенных странах
Кто тратит свои деньги, чтобы иметь возможность убивать друг друга
Все это не вписывается в логику фаталити
Но по логике рынка и пшеницы
Слушай мой голос, слушай мое слово
Я пою всем сердцем для всех братьев
моего цвета
Мать Африка
Всем, кто говорит, что Африка обречена
Я им отвечаю: Африка моя мать восстанет
Всем, кто говорит, что колония - благо
Африка, моя мать, никогда больше ты не будешь прикована
Африка, моя мать, ты должна найти единство
Африка, моя мать, ты должна оставаться в покое
Африка, мать моя, ты не должна тонуть
В ловушке опрометчивых богатых стран
Слушай мой голос, слушай мое слово
Я пою всем сердцем для всех братьев
моего цвета