Перевод текста песни Marche ou rêve - Freedom For King Kong

Marche ou rêve (оригинал)

Né sous le signe de la lune bercé par les utopies
Mon refuge de fortune bien plus qu’une thérapie
De chimères en chimères, j’acquis la certitude
Qu’il faut vivre de ces rêves plus que de solitude
Sans jamais de trêve, ou bonjour la lassitude
Celle qui fait que l’on crève sans connaître le prélude
D’une vie bien faite, sans être Epicure
Jamais gris de fêtes mais ivre de futur
Marche ou rêve, marche ou rêve (8x)
Ha vous me direz les belles paroles que voilà
C’est un coupe-faim juste bon pour un repas
De la nourriture de troubadour écervelé
Oubliant qu’un ventre ne se remplit pas d’idées
Cette soupe à la grimace est des plus indigeste
Quand j’en mange, de quelques vents alors je me déleste
Pour éviter l’implosion tout est permis
C’est de cette sorte que le psychanalyste s’enrichit
Soignant des maux par la simple force des mots
Des maux de société depuis longtemps identifiés
Des maux contractés qu'à force de trop marcher
Même les poètes en ont mal aux pieds
Marche ou rêve, marche ou rêve.
(10x)
Doit-on être utile pour avoir le droit d’exister
L’existence elle-même n’est-elle que futilité?
La morale voudrait que quiconque dans l’oisiveté
Serait un fardeau pour la société
Des scenarii de vie en programmation
Orienté par le dieu du petit écran
On est loin d’Alexandre le bienheureux
Qui se contentait, il est vrai de peu
Mais avait tout à fait compris l’essence même de la vie
L’artifice sans cesse nous poursuit avec lui l’onirisme s'évanouit
Certains pensent que ces principes ne sont pas moraux
J’affirme qu’ils le sont, autant que Jeanne l’est
Vue d’en haut nous ne sommes que des vaches à lait
Mort aux marches forcées à leurs idées hautes
Marche ou rêve, marche ou rêve.
(…)

Ходьба или сон (перевод)

Рожденный под знаком луны, убаюканной утопиями
Мое импровизированное убежище больше, чем терапия
От химер к химерам я приобрел уверенность
Что ты должен жить от этих снов больше, чем от одиночества
Никогда не кончается, или привет усталость
Тот, который заставляет тебя умереть, не зная прелюдии
О хорошо прожитой жизни, не будучи Эпикуром
Никогда не пьяный на вечеринках, но пьяный в будущем
Прогулка или мечта, прогулка или мечта (8x)
Ха ты скажешь мне красивые слова здесь
Это средство для подавления аппетита, подходит только для одного приема пищи.
Бессмысленная еда трубадура
Забыв, что живот не наполняется идеями
Этот гримасный суп самый неудобоваримый
Когда я ем это, несколько ветров, поэтому я разгружаюсь
Чтобы избежать взрыва, все разрешено
Именно так психоаналитик богатеет.
Исцеление недугов силой слова
Давно признанные социальные болезни
Болезни, заразившиеся только из-за чрезмерной ходьбы
Даже у поэтов болят ноги
Прогулка или мечта, прогулка или мечта.
(10x)
Должны ли мы быть полезными, чтобы иметь право на существование?
Является ли само существование ничем иным, как тщетностью?
Мораль требует, чтобы всякий в праздности
Будет бременем для общества
Жизненные сценарии в программировании
Руководствуясь богом маленького экрана
Нам далеко до Александра Блаженного
Кто остался доволен, правда мало
Но полностью понял суть жизни
Искусство постоянно преследует нас с ним, исчезает онейризм
Некоторые считают, что эти принципы не являются моральными.
Я утверждаю, что они есть, как и Жанна.
Если смотреть сверху, мы всего лишь дойные коровы.
Смерть форсированным маршам их возвышенным идеям
Прогулка или мечта, прогулка или мечта.
(…)