Перевод текста песни Wish That You Were Here - Florence + The Machine

Wish That You Were Here (оригинал)

I tried to leave it all behind me
But I woke up and there they were beside me
And I don’t believe it but I guess it’s true
Some feelings, they can travel too
Oh there it is again, sitting on my chest
Makes it hard to catch my breath
I scramble for the light of change
You’re always on my mind
You’re always on my mind
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
And if I stay, oh, I don’t know
There’ll be so much that I’ll have to let go
You’re disappearing all the time
But I still see you in the light
For you, the shadows fight
And it’s beautiful but there’s that tug inside
I must stop time traveling, you’re always on my mind
You’re always on my mind
You’re always on my mind
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
We all need something watching over us
Be it the falcons, the clouds or the cross
And then the sea swept in and left us all speechless
Speechless
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
I wish that you…

Жаль Что Тебя Здесь Нет (перевод)

Я пытался оставить все позади
Но я проснулся, и они были рядом со мной.
И я не верю в это, но я думаю, что это правда
Некоторые чувства, они тоже могут путешествовать
О, вот оно снова, сидит у меня на груди
Мне трудно отдышаться
Я борюсь за свет перемен
Ты всегда в моей голове
Ты всегда в моей голове
И я никогда не возражал против одиночества
Потом во мне что-то сломалось и я захотел домой
Быть там, где ты есть
Но даже ближе к тебе, ты кажешься таким далеким
И теперь я обращаюсь к каждой ноте, которую пою
И я надеюсь, что это доберется до вас на тихоокеанском ветру
Обвивается вокруг тебя и шепчет тебе на ухо
Говорит тебе, что я скучаю по тебе и хочу, чтобы ты был здесь
И если я останусь, о, я не знаю
Будет так много, что мне придется отпустить
Ты все время исчезаешь
Но я все еще вижу тебя в свете
За тебя сражаются тени
И это красиво, но внутри есть этот буксир
Я должен прекратить путешествовать во времени, ты всегда в моих мыслях
Ты всегда в моей голове
Ты всегда в моей голове
И я никогда не возражал против одиночества
Потом во мне что-то сломалось и я захотел домой
Быть там, где ты есть
Но даже ближе к тебе, ты кажешься таким далеким
И теперь я обращаюсь к каждой ноте, которую пою
И я надеюсь, что это доберется до вас на тихоокеанском ветру
Обвивается вокруг тебя и шепчет тебе на ухо
Говорит тебе, что я скучаю по тебе и хочу, чтобы ты был здесь
Нам всем нужно, чтобы кто-то следил за нами
Будь то соколы, облака или крест
А потом нахлынуло море и оставило всех нас безмолвными
Безмолвный
И я никогда не возражал против одиночества
Потом во мне что-то сломалось и я захотел домой
Быть там, где ты есть
Но даже ближе к тебе, ты кажешься таким далеким
И теперь я обращаюсь к каждой ноте, которую пою
И я надеюсь, что это доберется до вас на тихоокеанском ветру
Обвивается вокруг тебя и шепчет тебе на ухо
Говорит тебе, что я скучаю по тебе и хочу, чтобы ты был здесь
Желаю, чтобы ты был здесь
Желаю, чтобы ты был здесь
Желаю, чтобы ты был здесь
Я желаю, чтобы вы…