Перевод текста песни Make Up Your Mind - Florence + The Machine

Make Up Your Mind (оригинал)

[Verse 1:]
I never thought I'd be a killer
Cause there's so much to lose
But if I can't drink the water
What else can I do?

And although the axe is heavy
It just sits in my hands
While you're changing like the current
Not a shore on land

[Pre-Chorus:]
Every time I try to bring it down
You always turn my hand around

[Chorus:]
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you've been saving your neck
I've been breaking mine for you
The power is on, the guillotine hums
My back's to the wall, go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you

[Verse 2:]
I never thought that I'd be facing
A sea that's bluer than the tide
Now my knees are shaking
And I can't look in your eyes

But if you're gonna make me do it
How'd you want it done?
Is it best to sip it slowly
Or drink it down in one?

[Pre-Chorus:]
Every time I try to bring it down
You always turn my hand around

[Chorus:]
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you've been saving your neck
I've been breaking mine for you
The power is on, the guillotine hums
My back's to the wall, go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you

[Bridge:]
The executioner's within me
And he comes blindfold ready
Sword in hand
And arms so steady

[Pre-Chorus:]
But every time I try to bring it down
You always turn my hand around

[Chorus: 2x] Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you've been saving your neck
I've been breaking mine for you
The power is on, the guillotine hums
My back's to the wall, go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you

Решись (перевод)

[Куплет 1:]
Никогда не думала, что стану убийцей
Ведь мне есть, что терять
Но если я не могу пить воду,
То что еще мне позволено делать?

И хотя топор тяжелый,
Он лежит у меня в руках как влитой,
В то время как ты переменчив, словно течение реки,
У тебя нет опоры под ногами.

[Переход:]
Каждый раз я пытаюсь сразить тебя,
Но ты всегда отводишь мою руку в сторону.

[Припев:]
Решись наконец!
Позволь мне уйти или позволь мне любить тебя.
Пока ты оберегал свою шею,
Я из кожи вон лезла ради тебя.
Питание включено, гильотина гудит,
Я приставлена спиной к стене — ну же, опусти её!
Так прими решение,
Пока я не приняла его за тебя!

[Куплет 2:]
Никогда не думала, что увижу
Морскую синеву, более глубокую, чем волны прилива.
Мои колени дрожат,
И я не могу смотреть тебе в глаза.

Но если ты заставишь меня это сделать,
То каким образом?
Как лучше — пить медленно маленькими глотками
Или проглотить одним залпом?

[Переход:]
Каждый раз я пытаюсь сразить тебя,
Но ты всегда отводишь мою руку в сторону.

[Припев:]
Решись наконец!
Позволь мне уйти или позволь мне любить тебя.
Пока ты оберегал свою шею,
Я из кожи вон лезла ради тебя.
Питание включено, гильотина гудит.
Я приставлена спиной к стене — ну же, опусти её!
Так прими решение,
Пока я не приняла его за тебя!

[Связка:]
Я превратилась в палача
И готова разить вслепую.
В моей руке меч,
И я держу его крепко.

[Переход:]
Но каждый раз, когда я пытаюсь сразить тебя,
Ты всегда отводишь мою руку в сторону.

[Припев: 2x]
Решись наконец!
Позволь мне уйти или позволь мне любить тебя.
Пока ты оберегал свою шею,
Я из кожи вон лезла ради тебя.
Питание включено, гильотина гудит.
Я приставлена спиной к стене — ну же, опусти её!
Так прими решение,