Перевод текста песни Hiding - Florence + The Machine

Hiding (оригинал)

I think you hide
When all the world's asleep and tired
You cry a little, so do I, so do I
I think you hide
And you don't have to tell me why
You cry a little, so do I, so do I

Tell me I will be released
Not sure I can deal with this
Up all night again this week
Breaking things that I should keep

I know that you're hiding
I know there's a part of you that I just cannot reach
You don't have to let me in
Just know that I'm still here
I'm ready for you whenever, whenever you need
Whenever you want to begin

I know you've tried
But something stops you every time
You cry a little, so do I, so do I
And it's your pride
That's keeping us still so far apart
But if you give a little, so will I, so will I

Tell me I will be released
Not sure I can deal with this
Up all night again this week
Breaking things that I should keep

I know that you're hiding
I know there's a part of you that I just cannot reach
You don't have to let me in
Just know that I'm still here
I'm ready for you whenever, whenever you need
Whenever you want to begin

I know I seem shaky
These hands not fit for holding
But if you let me, oh
I will see you right

Tell me I will be released
Not sure I can deal with this
Up all night again this week
Breaking things that I should keep

I know that you're hiding
I know there's a part of you that I just cannot reach
You don't have to let me in
Just know that I'm still here
I'm ready for you whenever, whenever you need
Whenever you want to begin

I'm still here
I'm still here

Ты прячешься (перевод)

Я думаю, ты прячешься,
Когда весь мир засыпает, еле живой от усталости.
Ты не сдерживаешь слез, и я тоже, я тоже.
Я думаю, ты прячешься,
И ты не должен объяснять мне почему.
Ты не сдерживаешь слез, и я тоже, я тоже.

Скажи мне, когда ты освободишь меня?
Я не уверена, что смогу справиться с этим.
На этой неделе у меня снова была бессонная ночь,
Я разрушаю то, что должна беречь.

Я знаю, ты прячешься,
Я знаю, в тебе есть какая-то черта, которую я никак не могу понять.
Ты не должен открывать для меня все двери,
Просто знай, я все еще здесь.
Ты можешь всегда протянуть ко мне руку, я готова ждать того момента,
Когда ты захочешь начать.

Я знаю, ты пытался,
Но что-то всякий раз останавливало тебя.
Ты не сдерживаешь слез, я тоже, я тоже,
И это твоя гордость
Виновата в том, что мы не вместе.
Но если ты пойдешь на уступки, я сделаю так же, я обещаю.

Скажи мне, когда ты освободишь меня?
Я не уверена, что смогу справиться с этим.
На этой неделе у меня снова была бессонная ночь,
Я разрушаю то, что должна беречь.

Я знаю, ты прячешься,
Я знаю, в тебе есть какая-то черта, которую я никак не могу понять.
Ты не должен открывать для меня все двери,
Просто знай, я все еще здесь.
Ты можешь всегда протянуть ко мне руку, я готова ждать того момента,
Когда ты захочешь начать.

Я знаю, тебе кажется, что я едва стою на ногах,
И мои руки слишком слабы, чтобы держаться.
Но если ты разрешишь мне,
Я смогу разглядеть твою истинную сущность.

Скажи мне, когда ты освободишь меня?
Я не уверена, что смогу справиться с этим.
На этой неделе у меня снова была бессонная ночь.
Я разрушаю то, что должна беречь.

Я знаю, ты прячешься,
Я знаю, в тебе есть какая-то черта, которую я никак не могу понять.
Ты не должен открывать для меня все двери,
Просто знай, я все еще здесь.
Ты можешь всегда протянуть ко мне руку, я готова ждать того момента,
Когда ты захочешь начать.

Я все еще здесь,
Я все еще здесь.