Перевод текста песни Spectrum - Florence + The Machine

Spectrum (оригинал)

When we first came here,
We were cold and we were clear,
With no colours on our skin,
We were light and paper-thin.
And when we first came here,
We were cold and we were clear,
With no colours on our skin,
'Till you let the spectrum in.
Say my name,
And every colour illuminates,
We are shining,
And we’ll never be afraid again.
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
And when we come for you,
We’ll be dressed up all in blue,
With the ocean in our arms,
Kissing eyes and kissing palms.
And when it’s time to pray,
We’ll be dressed up all in grey,
With metal on our tongues,
And silver in our lungs.
Say my name,
And every colour illuminates,
We are shining,
And we’ll never be afraid again.
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
And when we come back we’ll be dressed in black!
And you’ll scream our names aloud!
And we won’t eat and we won’t sleep!
We’ll drag bodies from their graves!
So say my name,
And every colour illuminates,
And we are shining,
And we’ll never be afraid again,
Say my name,
As every colour illuminates.
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
We are shining!
Say my name!
Say my name!
And we’ll never be afraid again!

Спектр (перевод)

Когда мы впервые вступили сюда,
Мы были холодны, прозрачны, как ледяные зеркала,
Без единого отблеска, как мраморное тело,
Легки и тонки, словно лист, тронутый зарей.
И вот, в первый наш приход на этот берег,
Мы были холодны, прозрачны, как ледяные зеркала,
Без единого отблеска, как мраморное тело,
Пока ты не впустила радугу, — весь спектр заструился в нас.
Произнеси мое имя —
И вспыхнет каждый цвет, как витраж в соборе,
Мы сияем, как золото на воде,
И страх уже не властен над нами.
Позови меня по имени!
Когда в каждом цвете вспыхнет свет!
Мы сияем, как вершины ледяные!
И страх к нам не вернётся никогда!
Позови меня по имени!
Когда в каждом цвете вспыхнет свет!
Мы сияем, как вершины ледяные!
И страх к нам не вернётся никогда!
А когда мы придём за тобой сквозь мглу,
Мы будем облачены в синий, как полуночный прибой,
С океаном в объятиях, пеной в ладонях,
Губами касаясь глаз твоих, и ладоней, как странник скользит по весне.
И в час, когда тени склоняются к мольбе,
Мы облачимся в серое, как утренний пепел,
С привкусом металла на языке, — странная медь,
И серебро на вдохе, как лунный дым, наполнит грудь.
Произнеси мое имя —
И вспыхнет каждый цвет, как витраж в соборе,
Мы сияем, как золото на воде,
И страх уже не властен над нами.
Позови меня по имени!
Когда в каждом цвете вспыхнет свет!
Мы сияем, как вершины ледяные!
И страх к нам не вернётся никогда!
Позови меня по имени!
Когда в каждом цвете вспыхнет свет!
Мы сияем, как вершины ледяные!
И страх к нам не вернётся никогда!
А когда мы вернёмся, на нас будет чёрная ткань,
И ты выкрикнешь наши имена в ночи!
Мы забудем и сон, и хлеб —
Мы вырвем тела из праха забвения!
Так назови мое имя —
И пусть каждый цвет вспыхнет в зареве,
И мы сияем, как южный рассвет,
И уже никогда нас не настигнет страх,
Позови меня по имени,
И в каждом цвете отзовись.
Позови меня по имени!
Когда в каждом цвете вспыхнет свет!
Мы сияем, как вершины ледяные!
И страх к нам не вернётся никогда!
Позови меня по имени!
Когда в каждом цвете вспыхнет свет!
Мы сияем, как вершины ледяные!
И страх к нам не вернётся никогда!
Позови меня по имени!
Мы сияем, как стальное сердце!
Позови меня по имени!
Позови меня по имени!
И страх к нам не вернётся никогда!