Перевод текста песни No Light, No Light - Florence + The Machine

No Light, No Light - Florence + The Machine
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни No Light, No Light , исполнителя -Florence + The Machine
В жанре:Инди
Дата выпуска:31.12.2011
Язык песни:Английский

Выберите на какой язык перевести:

No Light, No Light (оригинал)Нет Света, Нет Света. (перевод)
You are the hole in my headТы — зияние в помыслах моих, как дыба в тени чердаков,
You are the space in my bedТы — пустота в постели, где вздохи замирают, словно снег в следах.
You are the silence in betweenТы — безмолвие меж строк, меж тем, что думала я, что сказала вслух,
What I thought and what I saidТы — разлом меж мечтой и словом, — и там разлита моя вина.
You are the night-time fearТы — ночи страх, что возникает в окне, как чужой силуэт без имени,
You are the morning when it's clearТы — рассвет, где всё видится ясно, где хрусталь голубеет за гранью сна.
When it's over, you're the startКогда конец подступает, ты — начало, что тянет за край, словно тихий зов,
You're my head and you're my heartТы — мой разум и сердце, два берега в вечных речных течениях.
No light, no lightНет света, нет света
In your bright blue eyesВ огнях твоих глаз, где синь разгорается пламенем льда,
I never knew daylight could be so violentЯ не знала, что день может быть так неистово, яро жесток,
A revelation in the light of dayОткровение в разливе дня, где всё явлено, как на ладони.
You can't choose what stays and what fades awayТы не властен: что останется, что исчезнет — решает чужой приговор.
And I'd do anything to make you stayЯ всё бы отдала, чтобы ты не исчез, чтобы остался в моей судьбе.
No light, no lightНет света, нет света
Tell me what you want me to sayСкажи — что мне молвить тебе на исходе зари?
Through the crowd I was crying out andСквозь людское море я выкрикивала имя, тонув среди чужих теней,
In your place there were a thousand other facesНа месте твоём — тысяча лиц, как витраж из разбитых отражений.
I was disappearing in plain sightЯ исчезала на виду — словно дождь в стекле, растворяясь без следа,
Heaven help me, I need to make it rightО небо, помоги — я должна исцелить этот раскол, эту боль.
You want a revelationТы жаждешь прозрения,
You want to get rightТы хочешь быть праведным, быть истинным снова,
But it's a conversationНо это — беседа,
I just can't have tonightЧто мне невыносима в эту лунную ночь.
You want a revelationТы хочешь прозрения,
Some kind of resolutionКакого-то исхода, решения,
You want a revelationТы хочешь прозрения,
No light, no lightНет света, нет света
In your bright blue eyesВ лазури твоих глаз, полыхающих ледяным огнем,
I never knew daylight could be so violentЯ не знала — дневной свет может быть столь неукротимым, жестким,
A revelation in the light of dayОткровение в сиянье дня — и всё раскроется без остатка.
You can't choose what stays and what fades awayТы не волен решать: что останется, что ускользнёт — всё решает поток.
And I'd do anything to make you stayЯ всё бы отдала, чтобы ты не исчез, чтобы остался рядом со мной.
No light, no lightНет света, нет света
Tell me what you want me to sayСкажи — чего хочешь ты слышать от губ моих?
Would you leave meТы бы ушёл,
If I told you what I've done?Если бы я поведала, что совершила я?
And would you leave meТы бы исчез,
If I told you what I've become?Если бы я раскрыла, во что я обратилась?
Because it's so easyТак легко,
To say it to a crowdБросать правду толпе, как монету в пустой колодец,
But it's so hard, my loveНо как тяжко, любимый мой,
To say it to you out loudСказать это тебе — вслух, без защиты и стен.
No light, no lightНет света, нет света
In your bright blue eyesВ лазурных твоих зрачках, где молнии спят в глубине,
I never knew daylight could be so violentЯ и не думала — дневной свет может быть так беспощаден и дик,
A revelation in the light of dayОткровение в полноте дня, где не спрятать ни шрама, ни вздоха.
You can't choose what stays and what fades awayТы не властен: что выстоит, что исчезнет — никто не ведает сам.
And I'd do anything to make you stayЯ всё бы отдала, чтобы ты не исчез, чтобы остался со мной навсегда.
No light, no lightНет света, нет света
Tell me what you want me to sayСкажи — чего хочешь ты слышать от уст моих?
You want a revelationТы хочешь прозрения,
You want to get rightТы влечёшься к истине, к чистому миру,
But it's a conversationНо это — разговор,
I just can't have tonightЧто мне не под силу сегодня, в этот беззвёздный вечер.
You want a revelationТы хочешь прозрения,
Some kind of resolutionКакого-то выхода, пусть призрачного — но разрешения,
You want a revelationТы хочешь прозрения,
You want a revelationТы ищешь прозрения,
You want to get rightТы хочешь быть праведным, быть безупречным снова,
But it's a conversationНо это — разговор,
I just can't have tonightЧто мне невыносима в эту ночь без лика.
You want a revelationТы хочешь прозрения,
Some kind of resolutionКакого-то выхода, хотя бы намёка спасения,
Tell me what you want me to sayСкажи — чего хочешь ты слышать от меня?

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
2009
2021
2011
2009
2011
2019
2011
2022
2015
2011
2009
2019
2015
2009
2012
2011
2015
2022
2015
2011
Тексты песен исполнителя: Florence + The Machine