Перевод текста песни Shake It Out - Florence + The Machine

Shake It Out (оригинал)

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around
All of his questions, such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
Cause I like to keep my issues drawn
But it’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
And I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa (shake him off)
And it’s hard to dance with a devil on your back
(shake him off)
And given half the chance, would I take any of it back
(shake him off)
It’s a fine romance but it’s left me so undone
(shake him off)
It’s always darkest before the dawn
Ooh whoa, ooh whoa
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my rope
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark aimed right at my throat
'Cause looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Well, what the hell, I’m gonna let it happen to me
Yeah
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(What the hell)
(What the hell)
What the hell
What the hell
What the hell

Встряхни Его (перевод)

Сожаления сбиваются в стаи, как старые знакомцы,
Вернувшись, вновь прожить твои беззвёздные ночи,
Не вижу просвета — не вижу ни тропки, ни нити,
И тени, как дети мрака, высыпают на звонкую высь,
И каждый из демонов требует мясо с меня как плату,
Но есть то, что я прячу в себе, как во льду лунный свет,
Мне нравится держать наброски своих тревог —
Ведь ночь сгущается гуще всего на рубеже рассвета.
Я заблуждалась, была слепа — и глупа безмерно,
И прошлое ходит за мной, как эхо, не отпуская,
Не вижу дороги — не вижу избавления даже в золе,
Я вечно волоку за собою усталую лошадь в мыслях,
Все её вопросы звучат, как плачущий колокол в полночь,
Сегодня ночью зарою любимую тяжесть в сырую землю,
Ведь мне ближе всего держать свои смуты в себе,
Но самый чёрный час всегда предвестник зари.
Стряхни, стряхни —
Стряхни, стряхни, — о, эхом в груди,
Стряхни, стряхни —
Стряхни, стряхни, — о, эхо в ночи,
Танцевать с дьяволом на плечах — не для хрупких костей,
Сбрось его, скинь, — о, пусть канет во тьму,
Я закончила путь с бесстыдным, безжалостным сердцем,
И этой ночью я вырву его — начну всё заново снова,
Ведь мне ближе всего держать свои смуты в себе,
Ведь самый чёрный час — предвестие утра.
Стряхни, стряхни —
Стряхни, стряхни, — о, эхом в груди,
Стряхни, стряхни —
Стряхни, стряхни, — о, эхо в ночи,
Танцевать с дьяволом на плечах — не для хрупких костей,
Сбрось его, скинь, — о, (сбрось его во тьму),
Танцевать с дьяволом на плечах — не для хрупких костей,
(сбрось его)
И если б судьба дала мне хоть толику выбора — возвратилась бы я?
(сбрось его)
Это был утончённый роман — и он оставил меня разломанной,
(сбрось его)
Ведь чернее всего бывает небо перед рассветом.
О, эхом, о, эхом
И если проклята я за действие — и за бездействие проклята тоже,
Так выпьем в темноте — на грани, когда рушится всё,
Я готова страдать — и я готова поверить,
Выстрел в ночи, летящий мне прямо в горло —
В поисках рая я дьявола выловила в себе (эхом),
В поисках рая я дьявола выловила в себе (эхом),
Что ж, пусть — позволю случиться всему, что должно.
Да.
Стряхни, стряхни —
Стряхни, стряхни, — о, эхом в груди,
Стряхни, стряхни —
Стряхни, стряхни, — о, эхо в ночи,
Танцевать с дьяволом на плечах — не для хрупких костей,
Сбрось его, скинь, — о, пусть канет во тьму,
Стряхни, стряхни —
Стряхни, стряхни, — о, эхом в груди,
Стряхни, стряхни —
Стряхни, стряхни, — о, эхо в ночи,
Танцевать с дьяволом на плечах — не для хрупких костей,
Сбрось его, скинь, — о, пусть канет во тьму,
О-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о
О-о-о-о-о-о-о
(Что за напасть)
(Что за напасть)
Что за напасть
Что за напасть
Что за напасть