Перевод текста песни Never Let Me Go - Florence + The Machine

Never Let Me Go (оригинал)

Looking up from underneath,
Fractured moonlight on the sea.
Reflections still look the same to me,
As before I went under.
And it's peaceful in the deep,
Cathedral where you can not breathe,
No need to pray, no need to speak,
Now I'm under
And it's breaking over me.
A thousand miles onto the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go,
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

Though, the pressure's hard to take,
It's the only way I can escape,
It seems a heavy choice to make.
Now I am under
And it's breaking over me.
A thousand miles down to the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven, for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

And it's over,
And I'm goin' under,
But I'm not givin' up!
I'm just givin' in.

Woooah...
Slipping underneath.
Woooah...
So cold, but so sweet...

In the arms of the ocean, so sweet and so cold,
And honest devotion I never knew at all,
And the crushes of heaven for a sinner released,
And the arms of the ocean delivered me.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Delivered me...

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Delivered me...

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And it's over,
And I'm goin' under,
But I'm not givin' up!
I'm just givin' in.

Woooah...
Slipping underneath.
Woooah...
So cold, but so sweet...

Никогда Не Отпускай Меня (перевод)

Взгляд снизу вверх, сквозь водную бездну,
Осколки лунного свечения плывут по глади,
Отражения та же являют мне правду,
Как прежде — до того, как ушла под поверхность.
В глубинах — тишь, где нет ни ветра, ни тревоги,
Под сводами моря — собор, где не дышит живая душа,
Там молитва не нужна, и слова не нужны,
Теперь я внизу,
И волна надо мной разрастается, ломая.
Тысяча миль до хребта океана,
Я обрела убежище головы своей.

Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть,
Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть,

И объятия океана несут меня на ладонях,
И чистая преданность из меня вырывается бурей,
И небеса сжимают меня, грешницу, в клочья,
Но объятия океана спасли меня вновь.

Хоть тяжкое давление — как тысяча скал на сердце,
Но только так могу я уйти от оков,
Выбор столь тяжёл, как свинцовая чаша.
Теперь я в глубине,
И волна надо мной разрастается, ломая.
Тысяча миль вниз, ко дну без остатка,
Я обрела пристанище утомленной голове.

Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть.
Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть.

И объятия океана выносят меня на руках,
И чистая верность вырывается потоком из груди,
И небесные удары для грешницы, как я,
Но объятия моря меня вырвали из плена.

И всё окончилось —
И я ухожу ко дну,
Но я не сдаюсь!
Я просто уступаю.

О-о-о...
Я скольжу вглубь, в забытье.
О-о-о...
Так холодно, но сладость неведома слаще...

В объятиях моря — так сладко и холодно,
И верности чистой я прежде не знала совсем,
И небеса терзают отпущенную грешницу,
И объятия океана меня освободили.

Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть.
Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть.

Меня забрали...

Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть.
Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть.

Меня забрали...

Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть.
Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть.

Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть.
Не отпусти меня, не дай мне исчезнуть.

И всё позади,
И я исчезаю в пучине,
Но не сдаюсь!
Я просто сдаюсь.

О-о-о...
Я скольжу глубже.
О-о-о...
Так холодно, но сладко...