Перевод текста песни Over The Love - Florence + The Machine

Over The Love (оригинал)

Ever since I was a child
I’ve tuned it all in my mind
I sang by the piano
Tore my yellow dress and
Cried and cried and cried
And I’d want to see what I’ve seen
To undo what has been done
Turn off all the lights
Let the morning come, come
Now there’s green light in my eyes
And my lover on my mind
And I sing from the piano
Tear my yellow dress and
Cry and cry and cry
Over the love of youth
On this champagne-drunken home
Against the current of old
Everybody see I love him
Cause it’s the feeling that you get
When the afternoon is set
On the bridge into the city
And I want to see what I’ve seen
To undo what has been done
Turn off all the lights
Let the morning come
There’s green light in my eyes
And my lover on my mind
And I sing from the piano
Tear my yellow dress and
Cry and cry and cry
'Cause you’re a hard soul to save
With an ocean in the way
But I’ll get around it
I’ll get around it
'Cause you’re a hard soul to save
With an ocean in the way
But I’ll get around it
I’ll get around it There’s green light in my eyes
And my lover on my mind
And I sing from the piano
Tear my yellow dress and
Cry and cry and cry and
Over the love of youth
Cry and cry and cry and
Over the love of youth
(I can see the green light
I can see it in your eyes)
Cry and cry and cry and
Over the love of youth
I can see the green light
I can see it in your eyes

Над Любовью (перевод)

С той поры, как я ребёнком была,
Все струны мира я настраивала в уме,
Я пела, склоняясь к чёрному дереву пианино,
Рвала жёлтое платье, подобно солнцу в тени,
И слёзы катились, и снова слёзы, и снова — слёзы.
Я жаждала вновь взглянуть сквозь глаза свои —
Чтобы вспять обратить то, что прожито было мною,
Погасить в доме электрическую грозу,
Дозволить утру — войти незаметно, войти.
Теперь в глазах моих светится зелёное пламя,
И возлюбленный мой — как эхо в сердце моём.
Я пою, и пианино — мой лунный собеседник,
Рву своё жёлтое платье, как рябину осенней порой,
И плачу, и слёзы текут, и текут, и текут…
О юной любви оплакивающей душой,
В этом доме, пьяном от шампанского,
Назло течению старины и времени,
Взгляните: всякий видит — я люблю его.
Ведь это чувство — как тёплый удар прибоя,
Когда послеобеденный час застыл в янтаре,
На мосту, уводящем в городскую лазурь.
Я всё ещё хочу вновь увидеть, что видела я,
Чтоб развеять след прожитого судьбой,
Потушить все лучи в забытом окне,
Пусть утро войдёт без стука.
В моих глазах — зелёный сигнал весны,
И возлюбленный вновь овладевает мыслью,
Я пою, и рояль мне — как тёмная река,
Рву своё жёлтое платье, как туман рассвета,
И плачу, и снова слёзы, и снова слёзы.
Ты — душа, что не поддаётся спасенью,
Меж нами — океан неведомой дали,
Но я обойду все твои рифы,
Я обогну эту бездну.
Ты — душа, что не поддаётся спасенью,
Меж нами — океан неведомой дали,
Но я обойду все твои рифы,
Я обогну их. В глазах моих светится зелёный свет,
И возлюбленный вновь овладевает мыслью,
Я пою, и пианино — мой призрачный спутник,
Рву жёлтое платье, как голос ветра в саду,
И плачу, и снова слёзы, и снова слёзы, и снова...
О юной любви оплакиваю сердцем,
И плачу, и слёзы текут, и снова, и снова...
О юной любви оплакиваю душой.
(Вижу зелёный свет меж ресниц твоих,
Я вижу его в глубине твоих глаз)
И плачу, и слёзы бегут, и снова, и снова…
О юной любви оплакивая судьбу.
Я вижу зелёный свет
Я вижу его в твоих глазах