Перевод текста песни Swimming - Florence + The Machine

Swimming (оригинал)

Your songs remind me of swimming,
Which I forgot when I started to sink,
Dragged further away from the shore,
And deeper into the drink.

Sat on the bottom of the ocean
A stern and stubborn rock
‘Cause your songs remind me of swimming,
But somehow I forgot.

I was sinking, and now I'm sunk,
I was drinking, and now I'm drunk,
Your songs remind me of swimming,
But somehow I forgot.

I tried to remember the chorus,
I can't remember the verse,
‘Cause that song that sent me swimming
Is now the life jacket that burst.

Rotting like a wreck on the ocean floor,
Sinking like a siren that can't swim anymore
‘Cause our songs remind me of swimming,
But I can't swim anymore.

Pull me out the water, cold and blue,
I open my eyes and I see that it's you,
So I dive straight back in the ocean,
So I dive straight back in the ocean.

Take a deep breath, suck the water in my chest,
Take a deep breath, suck the water in my chest,
Cross my fingers and hope for the best.

Then all of a sudden, I heard a note,
It started in my chest and ended in my throat,
Then I realized, then I realized, then I realized,
I was swimming,
Yes, I was swimming,
And now I'm swimming,
Yes, I am swimming.

Your songs remind me of swimming,
Which I forgot when I started to sink.
Your songs remind me of swimming,
Which I forgot when I started to sink.
Oh, your songs remind me of swimming,
Which I forgot when I started...
Your songs remind me of swimming,
Which I forgot when I started to sink.

Плаваю (перевод)

Твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Когда я, забыв, как это делается, уже начала тонуть,
Меня относило всё дальше от берега,
И всё глубже в пучину.

Я уселась на дне океана,
На неудобный камень,
Хотя твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Но я как-то умудрилась это позабыть.

Я погружалась, теперь я на дне,
Я захлебывалась, теперь я накачана водой,
Твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Но я как-то умудрилась позабыть.

Я пыталась вспомнить припев,
Но даже куплет не всплыл в памяти,
Ведь песня, что отправила меня в плавание,
Оказалась лопнувшим спасательным жилетом.

Я теперь гнию, как обломок на дне морском,
Я утонула, будто сирена, которая не в силах больше плавать,
Хоть наши песни напомнили мне, как нужно плавать,
Я плыть уже не могу.

Остывшую и посиневшую, меня вытаскивают из воды,
Открыв глаза, я вижу, что это сделал ты,
Так что я тут же бросаюсь назад, в глубины,
Я тут же бросаюсь назад, в глубины.

Я делаю глубокий вдох, впуская воду в лёгкие,
Я делаю глубокий вдох, впуская воду в лёгкие,
Скрещиваю пальцы и надеюсь на лучшее.

И неожиданно я услыхала ноту,
Что зарождалась в моей груди и прерывалась в горле,
И я поняла, я осознала, я прозрела:
Я плавала,
Да, плавала,
Я и сейчас плыву,
Да, я плыву.

Твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Когда я, забыв, как это делается, уже начала тонуть,
Твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Когда я, забыв, как это делается, уже начала тонуть,
О, твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Когда я, забыв, как это делается, уже начала...
Твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Когда я, забыв, как это делается, уже начала тонуть.