Перевод текста песни My Best Dress - Florence + The Machine

My Best Dress (оригинал)

When your life is over I won't be sad or bluer
I'll put on my fancy hat, lie down next to you
I'll kiss you once for life; I'll kiss you twice for death
Hold you close for comfort, wearing my best dress

You look so angry when you sleep, your face a troubled frown
So I will smooth your furrowed brow as I lay in the ground
I'll kiss you once for life; I'll kiss you twice for death
I'll hold you close for comfort, wearing my best dress

And as the mourners pass me, I will smile and wave
Thank them for their sympathy and tell them I'll be brave
But once the wake is over, and I'm drunk and feeling fine
I'll go out there and find me another boy to pass the time

As we're dancing cheek to cheek and the lights are laid low
I'll request this song for you, saying into the ground below
Once the song is over, I decide to go to bed
I'll leave him on the dance floor and return to you instead

I'll kiss you once for life; I'll kiss you twice for death
I'll hold you close for comfort, wearing my best dress

Моё лучшее платье (перевод)

Когда твоя жизнь подойдёт к концу, я не буду печалиться или унывать,
Я надену свою забавную шляпку, прилягу рядом с тобой,
Я поцелую тебя единожды на жизнь; я поцелую тебя дважды на смерть,
Буду прижимать тебя к себе утешения ради, на мне будет моё лучшее платье.

Ты выглядишь так сердито, когда спишь, твоё лицо беспокойно хмурое.
Я буду разглаживать твои брови, которые насупились, пока ты лежал в земле.
Я поцелую тебя единожды на жизнь; я поцелую тебя дважды на смерть,
Буду прижимать тебя к себе утешения ради, на мне будет моё лучшее платье.

И когда скорбящие будут проходить мимо меня, я улыбнусь им и помашу рукой,
Поблагодарю их за сочувствие и пообещаю им держаться.
Но однажды всё закончится. Я напьюсь и почувствую себя хорошо,
Я пойду и найду себе другого мальчика, чтобы скоротать время.

И вот мы танцуем щекой к щеке, и огни сверкают над нами...
Я попрошу поставить песню для тебя, опустившись ниже, к земле.
Как только песня окончится, я решу улечься спать,
Оставлю его на танцполе и вернусь к тебе.

Я поцелую тебя единожды на жизнь; я поцелую тебя дважды на смерть,
Буду прижимать тебя к себе утешения ради, на мне будет моё лучшее платье.