Перевод текста песни Mother - Florence + The Machine

Mother - Florence + The Machine
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mother, исполнителя - Florence + The Machine.
Дата выпуска: 10.02.2022
Язык песни: Английский

Mother

(оригинал)

Мама

(перевод на русский)
Oh Lord, won't you leave meГосподи, оставь меня,
Leave me on my kneesОставь меня коленопреклоненной,
Cause I belong to the ground nowПотому что отныне я принадлежу земле,
And it belongs to theeА она принадлежит Тебе.
--
And oh Lord, won't you leave meГосподи, оставь меня,
Leave me just like thisОставь меня, как есть,
Cause I belong to the ground nowПотому что отныне я принадлежу земле
I want no more than thisИ большего мне не надо.
--
How I long for the autumnКак же я тоскую по осени!
The sun keeps burning deepНо солнце продолжает прожигать так же глубоко.
Every stone in this city keeps reminding meКаждый камень в этом городе продолжает быть мне напоминанием.
Can you protect me from what I want?Сможешь ли Ты защитить меня от того, что я хочу?
The love I let in, it left me so lostЛюбовь, которую я впустила — она оставила меня такой потерянной...
--
Mother, make meМама, сделай меня,
Make me a big tall treeСделай меня большим высоким деревом
So I can shed my leaves and let it blow through meТак, что я смогу сбрасывать листву и позволять ветру нестись сквозь свою крону.
Mother, make meМама, сделай меня,
Make me a big grey cloudСделай меня большой серой тучей
So I can rain on you things I can't say out loudТак, что я смогу пролить на тебя дождём то, что не могу сказать вслух.
--
All these couples are kissingВсе эти парочки целуются,
And I can't stand the heatИ я не выдерживаю такой пыл.
I lost my shoes and left the partyЯ потеряла свои туфли и сбежала с праздника,
I wander in the streetЯ скитаюсь по улицам.
--
I put my feet into the fountainЯ опустила ноги в фонтан,
The statues all asleepВсе статуи в нём спят.
No use wishing on the waterНет смысла загадывать желаний на этой воде -
It grants you no reliefЭто не принесёт облегчения.
--
Mother, make meМама, сделай меня,
Make me a bird of preyСделай меня хищной птицей
So I can rise above this, let it fall awayТак, что я смогу надо всем этим подняться и оставить позади.
Mother, make meМама, сделай меня,
Make me a song so sweetСделай меня песней, настолько сладкой,
Heaven trembles, fallen at our feetЧто небеса задрожат, осыпавшись нам под ноги.
--
[2x:][2x:]
Oh Lord, won't you leave meГосподи, оставь меня,
Leave me on my kneesОставь меня коленопреклоненной,
Cause I belong to the ground nowПотому что отныне я принадлежу земле,
And it belongs to theeА она принадлежит Тебе.
And oh Lord, won't you leave meГосподи, оставь меня,
Leave me just like thisОставь меня, как есть,
Cause I belong to the ground nowПотому что отныне я принадлежу земле
I want no more than thisИ большего мне не надо.

Mother

(оригинал)
Oh Lord, won’t you leave me
Leave me on my knees?
Cause I belong to the ground now
And it belongs to thee
And oh Lord, won’t you leave me
Leave me just like this?
Cause I belong to the ground now
I want no more than this
How I long for the autumn
The sun keeps burning deep
Every stone in this city keeps reminding me
Can you protect me from what I want?
The love I let in, it left me so lost
Mother, make me
Make me a big tall tree
So I can shed my leaves and let it blow through me
Mother, make me
Make me a big grey cloud
So I can rain on you things I can’t say out loud
All these couples are kissing
And I can’t stand the heat
I lost my shoes and left the party
I wander in the street
I put my feet into the fountain
The statues' all asleep
No use wishing on the water
It grants you no relief
Mother, make me
Make me a bird of prey
So I can rise above this, let it fall away
Mother, make me
Make me a song so sweet
Heaven trembles, fallen at our feet

Мама

(перевод)
О Господи, ты не оставишь меня
Оставить меня на коленях?
Потому что теперь я принадлежу земле
И это принадлежит тебе
И о Господи, ты не оставишь меня
Оставить меня вот так?
Потому что теперь я принадлежу земле
Я хочу не больше, чем это
Как я скучаю по осени
Солнце продолжает гореть глубоко
Каждый камень в этом городе продолжает напоминать мне
Можете ли вы защитить меня от того, что я хочу?
Любовь, которую я впустил, оставила меня таким потерянным
Мать, сделай меня
Сделай мне большое высокое дерево
Так что я могу сбросить свои листья и позволить им дуть сквозь меня.
Мать, сделай меня
Сделай меня большим серым облаком
Так что я могу обрушить на тебя то, что не могу сказать вслух
Все эти пары целуются
И я не выношу жару
Я потерял обувь и ушел с вечеринки
Я брожу по улице
Я положил ноги в фонтан
Статуи все спят
Бесполезно желать на воде
Это не дает вам облегчения
Мать, сделай меня
Сделай меня хищной птицей
Так что я могу подняться над этим, пусть это упадет
Мать, сделай меня
Сделай мне песню такой сладкой
Небеса дрожат, упав к нашим ногам
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Dog Days Are Over 2009
Call me Cruella 2021
Spectrum 2011
You've Got the Love 2009
Spectrum (Say My Name) ft. Calvin Harris 2011
Moderation 2019
Never Let Me Go 2011
King 2022
Ship To Wreck 2015
Seven Devils 2011
No Light, No Light 2011
Girl With One Eye 2009
Jenny of Oldstones 2019
Which Witch 2015
Cosmic Love 2009
Over The Love 2012
Shake It Out 2011
Hiding 2015
Big God 2022
Make Up Your Mind 2015

Тексты песен исполнителя: Florence + The Machine