Перевод текста песни Light Of Love - Florence + The Machine

Light of Love (оригинал)

[Verse 1:]
And I came to, walking on the train tracks
How did I get here? And how do I get back?
I've been up all night, let's stay awake
Push it further, you know I'll never break
At some point in the party, I thought my heart was failing
You said, "Hey, you're okay; you seem to be still standing"
Flashes appeared at the corner of my eyes
I saw the stars and I didn't ask why
Heard the voices and caught my breath
So close and yet so far from death
So close and yet so far from death
So close and yet so far from death

[Pre-Chorus:]
Well, the feeling was always too much for me
It always came too strong
I wanted to get it right so badly that I always got it wrong
So you keep pushing on
You hope it won't be long
'Til you can find the child you were
And find a way to get along

[Chorus: 2x]
Don't go blindly into the dark
In every one of us shines the light of love
Don't go blindly into the dark
In every one of us shines the light of love

[Verse 2:]
And, oh, my little sister, when the drugs were wearing off
I climbed into your bed and said, "I think I did too much"
In some ways that was simpler, being too fucked up to see
I didn't have to wake up to the world that was around me
And now we are awake and it seems too much to take
I want to close my eyes because I fear my heart will break
I want to look away
I want to look away
I want to look away
I must not look away

[Chorus: 2x]
Don't go blindly into the dark
In every one of us shines the light of love
Don't go blindly into the dark
In every one of us shines the light of love

[Bridge:]
Na-na-na-na, na-na-na-ah
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-ah...

[Outro:]
I want to look away
I want to look away
I want to look away
I must not look away
I must not look away
I must not look away
I must not look away
I must not look away

Свет любви (перевод)

[Куплет 1:]
И я пришла в себя, прогуливаясь по железнодорожным путям.
Как я оказалась здесь? И как мне вернуться назад?
Я всю ночь была на ногах, давай не будем спать!
Двигайся дальше, ты же знаешь, я никогда не сломаюсь.
В какой-то момент на вечеринке мне показалось, что моё сердце останавливается.
Ты сказала: "Эй, с тобой всё в порядке, ты, кажется, ещё держишься".
Передо мной всё зарябило,
Из глаз посыпались искры, и я не спросила себя почему.
Я услышала голоса и задержала дыхание.
Я так близка и всё же так далека от смерти,
Так близка и всё же так далека от смерти,
Так близка и всё же так далека от смерти.

[Распевка:]
Нда, это чувство всегда было для меня перебором,
Оно всегда накатывало слишком сильно.
Я так отчаянно хотела всё исправить, что всегда ошибалась.
Так что ты продолжаешь двигаться вперёд,
Ты надеешься, что пройдёт не много времени,
Прежде чем ты обнаружишь в себе ребёнка, которым была,
И найдёшь способ ужиться с ним.

[Припев: 2x]
Не нужно слепо идти во мрак.
В каждом из нас сияет свет любви.
Не иди в темноту с закрытыми глазами.
Внутри всех нас сияет свет любви.

[Куплет 2:]
Оу, сестрёнка моя, когда действие наркотиков прошло,
Я забралась в твою кровать и сказала: "Кажется, я приняла слишком много".
В каком-то смысле так было проще – ничего не видеть, будучи упоротой в хлам.
Мне не нужно было пробуждаться в мир, который окружал меня.
Теперь же мы проснулись, и мне кажется, я не смогу всё это вынести.
Я хочу закрыть глаза, потому что я боюсь, что моё сердце разобьётся.
Я хочу отвернуться.
Я хочу отвести взгляд.
Я хочу посмотреть в сторону.
Я не должна отводить глаза.

[Припев: 2x]
Не нужно слепо идти во мрак.
В каждом из нас сияет свет любви.
Не иди в темноту с закрытыми глазами.
Внутри всех нас сияет свет любви.

[Переход:]
На-на-на-на, на-на-наа,
На-на-на-на-на-на,
На-на-на-на, на-на-наа...

[Завершение:]
Я хочу отвернуться.
Я хочу отвести взгляд.
Я хочу посмотреть в сторону.
Я не должна отводить глаза.
Я не должна отводить глаза.
Я не должна отводить взгляд.
Я не должна отводить глаза.
Я не должна отворачиваться.