Перевод текста песни Leave My Body - Florence + The Machine

Leave My Body (оригинал)

I’m gonna be released from behind these lies
And I don’t care whether I live or die
And I’m losing blood, I’m gonna leave my bones
And I don’t want your heart, it leaves me cold
I don’t want your future
I don’t need your past
One bright moment is all I ask
I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
I don’t need a husband, don’t need no wife
And I don’t need the day, I don’t need the night
And I don’t need the birds, let them fly away
And I don’t want the crowds, they never seem to stay
I don’t want no future (want your future)
I don’t need no past (need your past)
One bright moment (one bright moment)
Is all I ask (all I ask)
I don’t want your future (want your future)
I don’t need your past (need your past)
One bright moment (one bright moment)
Is all I ask
I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my, lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
(pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me, pulling me down)
Pulling me, pulling me down
Leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
Yeah, said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
(Moving up to higher ground)
I’m being pulled down… (history keeps pulling me, pulling me down)

Оставь Мое Тело (перевод)

Я собираюсь освободиться от этой лжи
И мне все равно, живу я или умираю
И я теряю кровь, я оставлю свои кости
И я не хочу твоего сердца, оно оставляет меня холодным
Я не хочу твоего будущего
Мне не нужно твое прошлое
Один яркий момент - это все, о чем я прошу
Я покину свое тело (поднявшись на возвышенность)
Я сойду с ума (история продолжает тянуть меня вниз)
Сказал, что я покину свое тело (поднявшись на возвышенность)
Я сойду с ума (история продолжает тянуть меня, тянуть меня вниз)
Мне не нужен муж, не нужна жена
И мне не нужен день, мне не нужна ночь
И мне не нужны птицы, пусть улетают
И я не хочу толпы, кажется, они никогда не остаются
Я не хочу никакого будущего (хочу твоего будущего)
Мне не нужно прошлое (нужно твое прошлое)
Один яркий момент (один яркий момент)
Это все, что я прошу (все, что я прошу)
Я не хочу твоего будущего (хочу твоего будущего)
Мне не нужно твое прошлое (нужно твое прошлое)
Один яркий момент (один яркий момент)
Все, что я прошу
Я покину свое тело (поднявшись на возвышенность)
Я сойду с ума (история продолжает тянуть меня вниз)
Сказал, что я покину свое тело (поднявшись на возвышенность)
Я сойду с ума, сойду с ума (история продолжает тянуть меня, тянуть меня вниз)
(тянет меня вниз)
Потянув меня вниз
(и это тянет меня вниз)
Потянув меня вниз
(и это тянет меня вниз)
Потянув меня вниз
(и это тянет меня, тянет меня вниз)
Потянув меня, потянув меня вниз
Оставь мое тело (поднявшись на возвышенность)
Я сойду с ума (история продолжает тянуть меня вниз)
Сказал, что я покину свое тело (поднявшись на возвышенность)
Я сойду с ума (история продолжает тянуть меня, тянуть меня вниз)
Да, сказал, что я покину свое тело (поднявшись на возвышенность)
Я сойду с ума (история продолжает тянуть меня вниз)
(Поднимаясь на более высокий уровень)
Меня тянет вниз… (история продолжает тянуть меня, тянет меня вниз)