Перевод текста песни Kiss With A Fist - Florence + The Machine

Kiss with a Fist (оригинал)

You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then I set fire to our bed

You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then I set fire to our bed

My black eye casts no shadow
Your red eye sees no pain
Your slaps don't stick
Your kicks don't hit
So we remain the same
Blood sticks and
Sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
A-woah a kiss with a fist is better than none

Broke your jaw once before
Spilt your blood upon the floor
You broke my leg in return
Sit back and watch the bed burn
Well love sticks sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
A-woah a kiss with a fist is better than none

You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed

You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed

Поцелуй кулаком (перевод)

Ты ударил меня,
А я в ответ.
Ты пнул меня,
А я дала тебе пощечину.
Ты разбил тарелку
О мою голову,
И я подожгла нашу кровать.

Ты ударил меня,
А я в ответ.
Ты пнул меня,
А я дала тебе пощечину.
Ты разбил тарелку
О мою голову,
И я подожгла нашу кровать.

Мой фингал чернее ночи,
Твои красные глаза больше не чувствуют боли.
Твои пощечины не горят,
Твои удары не болят,
И всё остаётся по-прежнему.
Липнет кровь и
Каплет пот.
Сломай замок, раз он не подходит.
Удар в зубы — это не так уж и плохо,
Поцелуй кулаком — это лучше, чем ничего.
Уаа! Поцелуй кулаком — это лучше, чем ничего.

Как-то раз сломала тебе челюсть,
На полу твоя кровь,
Ты сломал мне ногу в ответ,
Расслабься и смотри, как горит кровать.
Пусть липнет любовь и каплет пот.
Сломай замок, раз он не подходит.
Удар в зубы — это не так уж и плохо,
Поцелуй кулаком — это лучше, чем ничего.
Уаа! Поцелуй кулаком — это лучше, чем ничего.

Ты ударил меня,
А я в ответ.
Ты пнул меня,
А я дала тебе пощечину.
Ты разбил тарелку о мою голову,
И я подожгла нашу кровать.

Ты ударил меня,
А я в ответ.
Ты пнул меня,
А я дала тебе пощечину.
Ты разбил тарелку о мою голову,
И я подожгла нашу кровать.