Перевод текста песни Hunger - Florence + The Machine

Hunger (оригинал)

Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

At seventeen, I started to starve myself
I thought that love was a kind of emptiness
And at least I understood then the hunger I felt
And I didn't have to call it loneliness

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

And it's friday night and it's kicking in
And I can't dress, they're gonna crucify me
Oh, you and all your vibrant youths
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment

I thought love was in the drugs and the more I took
The more I took away and I could never get enough
I thought love was on the stage
You give yourself to strangers
You don't have to be afraid
Then it tries to find a home with people and I'm alone
Picking it apart and staring at your phone

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

And it's friday night and it's kicking in
And I can't dress, they're gonna crucify me
Oh, you and all your vibrant youths
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment
I forget to worry

Голод (перевод)

Ууу, ууу, уу-уу, ууу

В 17 лет я начала изнурять себя голодом,
Мне казалось, что любовь — это какая-то форма опустошения.
Но, по крайней мере, я вовремя поняла, что меня мучала жажда,
И мне не пришлось признавать это одиночеством.

Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод.

Скажи, чего ты хочешь, ты выглядишь таким беззаботным,
То, как ты распоряжаешься своим телом, милый, покажи себя мне.
Не позволяй этому чувству сломить тебя, ведь ты — лучшее, что я видела.
Мы никогда не узнаем ответа, но одно мы поняли точно:

Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод.

Наступает пятничный вечер, и это чувство подступает,
Я не могу появиться во всей красе, меня будут осуждать,
В отличие от тебя и твоей трепещущей молодости,
С тобой ведь вообще ничего плохого не может случиться.
Ты одурачишь смерть своей красотой, и на одно мгновение...

Мне казалось, что любовь — наркотик, и чем больше я принимала,
Тем сильнее я пропадала, и мне всё время было мало.
Мне казалось, что любовь — это спектакль,
Где ты отдаёшься чужим.
Ты не должен бояться,
Пока это чувство не проберётся в полный дом людей, где я одна,
Собираю себя по кусочкам и не отвожу взгляда от телефона.

Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод.

Скажи, чего ты хочешь, ты выглядишь таким беззаботным,
То, как ты распоряжаешься своим телом, милый, покажи себя мне.
Не позволяй этому чувству сломить тебя, ведь ты — лучшее, что я видела.
Мы никогда не узнаем ответа, но одно мы поняли точно:

Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод,
Нас всех мучает голод.

Наступает пятничный вечер, и это чувство подступает,
Я не могу появиться во всей красе, меня будут осуждать,
В отличие от тебя и твоей трепещущей молодости,
С тобой ведь вообще ничего плохого не может случиться.
Ты одурачишь смерть своей красотой, и на одно мгновение
Я забываю о волнении.