Перевод текста песни Howl - Florence + The Machine

Howl (оригинал)

If you could only see the beast you’ve made of me
I held it in but now it seems you’ve set it running free
Screaming in the dark, I howl when we’re apart
Drag my teeth across your chest to taste your beating heart
My fingers claw your skin, try to tear my way in
You are the moon that breaks the night for which I have to howl
My fingers claw your skin, try to tear my way in
You are the moon that breaks the night for which I have to
Howl, howl
Howl, howl
Now there’s no holding back, I’m making to attack
My blood is singing with your voice, I want to pour it out
The saints can’t help me now, the ropes have been unbound
I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground
Like some child possessed, the beast howls in my veins
I want to find you, tear out all of your tenderness
And howl, howl
Howl, howl
Be careful of the curse that falls on young lovers
Starts so soft and sweet and turns them to hunters
Hunters, hunters, hunters
Hunters, hunters, hunters
The fabric of your flesh, pure as a wedding dress
Until I wrap myself inside your arms I cannot rest
The saints can’t help me now, the ropes have been unbound
I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground
And howl
Be careful of the curse that falls on young lovers
Starts so soft and sweet and turns them to hunters
A man who’s pure of heart and says his prayers by night
May still become a wolf when the autumn moon is bright
If you could only see the beast you’ve made of me
I held it in but now it seems you’ve set it running free
The saints can’t help me now, the ropes have been unbound
I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground

Выть (перевод)

Если бы ты только мог видеть зверя, которого ты сделал из меня
Я держал его, но теперь кажется, что ты выпустил его на волю
Кричу в темноте, я вою, когда мы в разлуке
Перетащите мои зубы через грудь, чтобы попробовать ваше бьющееся сердце
Мои пальцы царапают твою кожу, пытаясь прорваться внутрь
Ты луна, разбивающая ночь, из-за которой я должен выть
Мои пальцы царапают твою кожу, пытаясь прорваться внутрь
Ты луна, разбивающая ночь, ради которой я должен
Вой, вой
Вой, вой
Теперь нет сдерживания, я собираюсь атаковать
Моя кровь поет твоим голосом, я хочу излить ее
Святые не могут мне помочь сейчас, веревки развязаны
Я ищу тебя окровавленными ногами по священной земле
Как бесноватый ребенок, зверь воет в моих жилах
Я хочу найти тебя, вырвать всю твою нежность
И вой, вой
Вой, вой
Будьте осторожны с проклятием, которое падает на молодых любовников
Начинается так мягко и сладко и превращает их в охотников
Охотники, охотники, охотники
Охотники, охотники, охотники
Ткань твоей плоти, чистая, как свадебное платье
Пока я не обниму тебя руками, я не могу отдохнуть
Святые не могут мне помочь сейчас, веревки развязаны
Я ищу тебя окровавленными ногами по священной земле
И вой
Будьте осторожны с проклятием, которое падает на молодых любовников
Начинается так мягко и сладко и превращает их в охотников
Человек с чистым сердцем, который молится ночью
Может все еще стать волком, когда осенняя луна яркая
Если бы ты только мог видеть зверя, которого ты сделал из меня
Я держал его, но теперь кажется, что ты выпустил его на волю
Святые не могут мне помочь сейчас, веревки развязаны
Я ищу тебя окровавленными ногами по священной земле