Перевод текста песни Peter Pan - Ella Endlich

Peter Pan (оригинал)

Die Tage sind laut, Gefühle sind taub
Millionen von Menschen,
Die mit grossen Augen, mal Kinder waren
Ich weiss noch genau,
Er war mein Held für immer und ewig,
Ich glaube daran, er holt mich hier raus
Über den Wolken,
Unter dem Meeren, am Regenbogen,
Wo immer wir auch waren

Schenk mir Flügel, Peter Pan!
Flieg mit mir nach Niemmerland
In das Land der Fantasy!
Diese Welt verstehe ich nie
Gib mir einfach deine Hand,
Lass uns fliegen, Peter Pan!

Die Strassen sind voll, die Augen sind leer
Wo ist der Zauber und ging er verloren,
War da nicht mehr?
Wir haben geschworen, so werden wir nie
Das wird nie passieren, erwachsen geworden,
Zu schnell und zu früh
Über den Wolken,
Unter den Meeren, am Regenbogen,
Wo immer wir auch waren

Schenk mir Flügel, Peter Pan!...

Питер Пэн (перевод)

Шумные дни, глухие чувства,
Миллионы людей,
Которые когда-то были изумлёнными детьми.
Я ещё помню,
Что он всегда был моим героем,
Я верю, что он заберёт меня отсюда –
Выше облаков,
Под воду, на радугу,
Где бы мы ни были.

Подари мне крылья, Питер Пэн!
Улети со мной в Нетландию,
В сказочную страну!
Этот мир я никогда не пойму.
Просто дай мне свою руку,
Полетим, Питер Пэн!

На улицах людно, пустые взгляды.
Где волшебство, и куда оно пропало,
Его больше не было здесь?
Мы поклялись, что никогда не будем такими,
Это никогда не случится, но стали взрослыми
Слишком быстро и слишком рано –
Выше облаков,
Под воду, на радугу,
Где бы мы ни были.

Подари мне крылья, Питер Пэн!...