Перевод текста песни Ein goldener Käfig - Ella Endlich

Ein Goldener Käfig (оригинал)

Wie du strahlst, wenn du mir wieder
Die Bilder der Weite zeigst!
Ja, ich weiss
So mach eine Liebe
Ist plötzlich am Ende der Zeit
Und ich liebe dich so sehr, viel zu sehr
Doch wenn du gehen musst, musst du gehen

Ich halt dich nicht,
Flieg mit den Träumen hinauf in dein Glück
Ein goldener Käfig mit offener Tür,
Du bist frei mein Herz gehört dir
Ich lieb dich, ich halte dich nicht
Ein goldener Käfig, das passt nicht zu dir
Du bist frei, mein Herz gehört dir

Mir war klar,
Ein Cowboy wie du
Wird niemals richtig zahm
Unstillbar die Sehnsucht nach Freiheit,
Die immer schon tief in dir war
Und es tut mir richtig weh
Ich verstehe dich,
Ja, wenn du gehen musst, musst du gehen

Ich halt dich nicht,
Flieg...

Золотая клетка (перевод)

Как ты сияешь, когда снова
Показываешь мне картины простора!
Да, я знаю,
Что влюбляюсь,
Но в итоге это произошло неожиданно.
И я люблю тебя так сильно, слишком сильно,
Но если тебе нужно уйти, ты должен уйти.

Я не держу тебя,
Лети со своими мечтами к счастью.
Золотая клетка с открытой дверцей –
Ты свободен, моё сердце принадлежит тебе.
Я люблю тебя, я не держу тебя.
Золотая клетка — в ней тебе не место,
Ты свободен, моё сердце принадлежит тебе.

Мне было ясно,
Что такого ковбоя, как ты,
На самом деле никогда не усмирить.
Неукротимо стремление к свободе,
Которое всегда было глубоко в тебе.
И мне действительно больно,
Но я понимаю тебя.
Да, если тебе нужно уйти, ты должен уйти.

Я не держу тебя,
Лети...