Перевод текста песни Am Tag danach - Ella Endlich

Am Tag Danach (оригинал)

Am Tag danach war alles still
Ein Fischer fand in seinem Netz einen Kompass
Am Tag danach floss wieder Wein
Und Möwen umkurvten die Küsten wie sonst

Nach jedem Sturm
Segelt ein Captain ohne Mast
Er fühlt noch den Sturm,
Als bräche sein Stolz bei dieser Last
"Doch wer zuletzt lacht,
Lacht am besten",
Hat der Captain mir gesagt
Am Tag danach

Am Tag danach war mir so schlecht
Dein Hemd und mein Pulli
Noch im zweiten Waschgang
Am Tag danach gab's kein zu Haus
Nur Parties und Menschen und Wodka und Gin

Nach jedem Traum
Liegt einer wach in seinem Bett
Das Herz, glaubt es kaum,
Wenn es nur Träume wieder hätt'
"Doch wer zuletzt lacht,
Lacht am besten",
Das hab' ich zu mir gesagt
Am Tag danach
Am Tag danach
Am Tag danach

Die Tage davor sind die Tage danach
Neu wird erschaffen, was schon mal zerbrach

Für jedes Ich
Steht bloss ein Stein auf einem Grab
Um jedes Ich
Ist es dort unten viel zu schad'
"Doch wer zuletzt lacht,
Lacht am besten",
Das hat irgendwer gesagt
Am Tag danach

Am Tag danach

На следующий день (перевод)

На следующий день всё было тихо,
Рыбак нашёл в своей сети компас.
На следующий день вино снова лилось рекой,
Чайки, как обычно, кружили над взморьем.

После каждого шторма
Капитан плывёт без мачты.
Он всё ещё чувствует шторм,
Будто его гордость сломлена этим бременем.
"Но хорошо смеётся тот,
Кто смеётся последним", –
Сказал мне капитан
На следующий день.

На следующий день мне было так плохо,
Твоя рубашка и мой пуловер
Всё ещё в стирке.
На следующий день не было чувства дома,
Только вечеринки и люди, водка и джин.

После каждого сна
Просыпается кто-то в своей постели.
Сердце с трудом верит в происходящее,
Как если бы оно снова видело сны.
"Но хорошо смеётся тот,
Кто смеётся последним", –
Вот что я сказала себе
На следующий день,
На следующий день,
На следующий день.

Дни до похожи на дни после,
Новый день создаст то, что уже разрушено.

Для каждого
Только один камень на могиле,
Каждого
Под ним очень жаль.
"Но хорошо смеётся тот,
Кто смеётся последним", –
Кто-то сказал
На следующий день

На следующий день