Перевод и текст Liebeskummer lohnt sich doch

Liebeskummer Lohnt Sich Doch (оригинал)	Любовная тоска окупается (перевод)
Du warst mir ein Freund, ich war dir ein Freund	Ты был мне другом, я была тебе другом,
Wir war'n uns ein Freund,	Мы были друзьями,
Doch alles ging daneben	Но всё вышло боком.
Ich liebe dich so sehr	Я очень люблю тебя.
Nein, es geht nicht mehr	Нет, это уже невозможно.
So ging es hin und her,	Ходили вокруг да около –
Es wächst kein Kraut dagegen	Нельзя ничем помочь.

Aus dem Glück ins dunkle Nichts	Из счастья в тёмную пустоту,
Und von da in die Einsamkeit	А оттуда в одиночество.
Wenn einer sagt: "Hey, heul' doch nicht"	Если кто-то скажет: "Эй, не реви", –
Dann tut er mir fast leid	То мне его почти жаль.

Ich glaub, Liebeskummer lohnt sich doch,	Я верю, что любовная тоска окупается,
So schön war ich noch nie	Такой красивой я ещё никогда не была.
Ja, am Ende dank ich dir doch noch,	Да, в итоге я ещё и благодарю тебя –
Welch Ironie!	Какая ирония!
Ich glaub, Liebeskummer lohnt sich doch,	Я верю, что любовная тоска окупается,
Jede Träne ist erlaubt	Плакать можно.
Jetzt ruf ich in den Tag: "Ich lebe noch!	Теперь я кричу весь день: "Я ещё жива!
Von Illusionen beraubt, beraubt!"	Иллюзий лишена, лишена!"

Du warst mir ein Freund, ich war dir ein Freund	Ты был мне другом, я была тебе другом,
Wir war'n uns ein Freund,	Мы были друзьями,
Doch alles ging daneben	Но всё вышло боком.
Mein Abenteu'rerherz	Моё сердце, жаждущее приключений,
Kennt einen bösen Schmerz	Знает злую боль.
Es gab 'ne Menge Terz	Было немало уколов
Und Tränen, Tränen, Tränen	И слёз, слёз, слёз.

Rosarot war meine Welt	Розовым был мой мир,
Und jeder Mann ein Kavalier	А каждый мужчина кавалером.
Du hast sie auf den Kopf gestellt,	Ты перевернул его с ног на голову,
Dafür dank ich dir	За это я благодарю тебя.

Ich glaub, Liebeskummer lohnt sich doch,	Я верю, что любовная тоска окупается,
So schön war ich noch nie	Такой красивой я ещё никогда не была.
Ja, am Ende dank ich dir doch noch,	Да, в итоге я ещё и благодарю тебя –
Welch Ironie!	Какая ирония!
Ich glaub, Liebeskummer lohnt sich doch,	Я верю, что любовная тоска окупается,
Jede Träne ist erlaubt	Плакать можно.
Jetzt ruf ich in den Tag: "Ich lebe noch!	Теперь я кричу весь день: "Я ещё жива!
Von Illusionen beraubt, beraubt!"	Иллюзий лишена, лишена!"

Ich glaub, Liebeskummer lohnt sich doch,	Я верю, что любовная тоска окупается,
Ich glaub, Liebeskummer lohnt sich doch,	Я верю, что любовная тоска окупается,
Ich glaub, Liebeskummer lohnt sich doch,	Я верю, что любовная тоска окупается,
Jede Träne ist erlaubt	Плакать можно.
Jetzt ruf ich in den Tag: "Ich lebe noch!	Теперь я кричу весь день: "Я ещё жива!
Von Illusionen beraubt, beraubt!"	Иллюзий лишена, лишена!"

Liebeskummer lohnt sich doch (оригинал)	Любовь стоит того (перевод)
Du warst mir ein Freund, ich war dir ein Freund	Ты был мне другом, я был тебе другом
Wir war’n uns ein Freund, doch alles ging daneben	Мы были друзьями, но все пошло не так
Ich liebe dich so sehr, nein es geht nicht mehr	Я так тебя люблю, нет, это уже невозможно
So ging es hin und her, es wächst kein kraut dagegen	Так пошло туда-сюда, против него ничего не растет
Aus dem Glück ins dunkle nichts und von da in die Einsamkeit	Из счастья в темноту ничего, а оттуда в одиночество
Wenn einer sagt «Hey heul doch nicht» dann tut er mir fast leid	Когда кто-то говорит: «Эй, не плачь», мне их почти жалко.
Ich glaub Liebeskummer lohnt sich doch	Я думаю, что разбитое сердце того стоит
So schön war ich noch nie	Я никогда не был так красив
Ja am ende dank ich dir doch noch, welch Ironie	Да, в конце концов, я благодарю вас, какая ирония
Ich glaub Liebeskummer lohnt sich doch	Я думаю, что разбитое сердце того стоит
Jede träne ist erlaubt	Каждая слеза разрешена
Jetzt ruf ich in den Tag ich lebe noch, von Illusionen beraubt, beraubt	Теперь я кричу, что я все еще жив, лишен иллюзий, лишен
Du warst mir ein Freund, ich war dir ein Freund	Ты был мне другом, я был тебе другом
Wir war’n uns ein Freund, doch alles ging daneben	Мы были друзьями, но все пошло не так
Mein Abenteu’rerherz kennt einen bösen Schmerz	Сердце моего авантюриста знает сильную боль
Es gab 'ne menge Terz und Tränen, tränen, tränen	Было много третей и слез, слез, слез
Rosarot war meine welt und jeder mann ein Kavalier	Мой мир был розовым, и каждый мужчина был кавалером
Du hast sie auf den Kopf gestellt, dafür dank ich dir	Ты перевернул ее с ног на голову, спасибо тебе за это
Ich glaub Liebeskummer lohnt sich doch	Я думаю, что разбитое сердце того стоит
So schön war ich noch nie	Я никогда не был так красив
Ja am ende dank ich dir doch noch, welch Ironie	Да, в конце концов, я благодарю вас, какая ирония
Ich glaub Liebeskummer lohnt sich doch	Я думаю, что разбитое сердце того стоит
Jede träne ist erlaubt	Каждая слеза разрешена
Jetzt ruf ich in den Tag ich lebe noch, von Illusionen beraubt, beraubt	Теперь я кричу, что я все еще жив, лишен иллюзий, лишен
Ich glaub Liebeskummer lohnt sich doch	Я думаю, что разбитое сердце того стоит
Ich glaub Liebeskummer lohnt sich doch (Ohhhh)	Я думаю, что тоска по любви того стоит (Оооо)
Ich glaub Liebeskummer lohnt sich doch	Я думаю, что разбитое сердце того стоит
Jede Träne ist erlaubt	Каждая слеза разрешена
Jetzt such ich in den Tag ich lebe noch, von Illusionen beraubt	Теперь я ищу день, когда я живу, лишенный иллюзий

Название	Год
So wie im Märchen	2011
Du gehst nie allein	2011
Berce moi, serre moi, aime moi	2011
Sommersonnenkinder	2011
Mein Held ist gefallen	2011
Mein Herz trägt dich über jeden Berg hinaus	2011
4 Sommer und ein Herbst	2011
Am Tag danach	2011
Männertango	2011
Mein letztes Liebeslied	2011
Meilenweit	2011
Einen wie dich	2011
Woodstock	2011
Geschichten	2018
Spuren auf dem Mond	2016
Ein goldener Käfig	2016
Ein Traum, ein Koffer und Benzin	2016
Autobahn	2016
Eine Weihnachtsparty	2012
Heimatland	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Liebeskummer lohnt sich doch - Ella Endlich

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: