Перевод текста песни Flieger aus Papier - Ella Endlich

Flieger aus Papier - Ella Endlich
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Flieger aus Papier, исполнителя - Ella Endlich. Песня из альбома Träume auf Asphalt, в жанре Эстрада
Дата выпуска: 25.02.2016
Лейбл звукозаписи: Electrola, Universal Music
Язык песни: Немецкий

Flieger Aus Papier

(оригинал)

Бумажный самолётик

(перевод на русский)
Er schaut zurückОн оглядывается
Am Bett seines EnkelsНа кроватку своего внука
Und endlich begreift erИ наконец-то понимает:
Hier liegt das GlückВот оно счастье.
--
Da war die KarriereБыла карьера,
Da war der ErfolgБыл успех.
Er lebte das LebenОн прожил жизнь,
Von dem jeder träumtО которой мечтает каждый,
Doch was ist gebliebenНо, кажется,
Was hat er versäumtОн что-то упустил.
--
Und er hörtИ он слышит,
Wie die süße Stimme leise fragtКак прелестный голосок спрашивает его тихо:
Opa warum bist du da"Деда, а почему ты здесь?"
Er muss kurz überlegenЕму нужно малость подумать,
Bevor er schließlich sagt:Прежде чем он наконец-то отвечает:
--
Ja, mit dem Alter werden wir jünger"Да, с годами мы становимся всё моложе,
Wir werden mutigМы будем смело
Folgen dem HerzenПрислушиваться к своему сердцу,
Darum bin ich jetzt hierПоэтому я сейчас здесь,
Denn mit dem Alter werden wir jüngerВедь с годами мы становимся всё моложе,
Und wann immer du willstИ когда захочешь,
Ja, wann immer du willstДа, когда захочешь,
Bauen wir einen Flieger aus Papier...Мы построим бумажный самолётик"...
--
Sein Leben langВсю свою жизнь
War er auf der SucheОн искал
Nach der großen ZukunftБольшое будущее,
Bis das Heute verschwandПока не исчезало настоящее.
Nur immer nach vorneОн продолжал идти вперёд,
So musste es seinТак должно было быть:
Höher, schneller und weiterВыше, быстрее и дальше –
Zeit raste vorbeiВремя проносилось мимо,
Doch in kleinen MomentenНо на мгновения
Fühlte er sich alleinОн чувствовал себя одиноким.
--
Und jetzt schauen ihn diese beiden Augen anА теперь смотрят на него эти глазки,
Voller Neugier ganz gespanntПолные любопытства, очень сосредоточенные,
Und die Zeit scheint auf einmal fast stillzustehenИ, кажется, время почти остановилось.
Endlich hat er es erkanntНаконец-то он познал это.
--
Ja, mit dem Alter werden wir jünger...Да, с годами мы становимся всё моложе...

Flieger aus Papier

(оригинал)
Er schaut zurück, am Bett seines Enkels, und endlich begreift er,
hier liegt das Glück
Da war die Karriere, da war der Erfolg, er lebte das Leben von dem jeder Träumt,
doch was ist geblieben, was hat er verschäumt
Und der hört wie süße Stimme leise fragt, Opa warum bist du da
Er musst kurz überlegen bevor er schließlich sagt
Ja mit dem Alter, werden wir Jünger, wir werden mutig, folgen den Herzen,
darum bin ich jetzt hier
Denn mit dem Alter, werden wir Jünger und wann immer du willst, ja wann immer
du willst, bauen wir einen Flieger aus Papier
(Ohhooooo, Ohhooooo)
Und wann immer du willst, ja wann immer du willst, bauen wir ein Flieger aus
Papier
(Ohhooooo, Ohhooooo, Ohhooooo)
Einen Flieger aus Papier
Sein Leben lang, war er auf der suche, nach der großen Zukunft, bis das heute
verschwand
Nur immer nach vorne, so musste es sein, hör er schneller und weiter,
seine Zeit raste vorbei, doch in kleinen Momenten, fühlte er sich allein
Und jetzt schau den Lieben diese beiden Augen an, volle Neugier ganz gespannt,
und die Zeit scheint auf einmal fast still zu stehen, endlich hat er es
erkannt
Ja mit dem Alter, werden wir Jünger, wir werden mutig, folgen den Herzen,
darum bin ich jetzt hier
Denn mit dem Alter, werden wir Jünger und wann immer du willst, ja wann immer
du willst, bauen wir ein Flieger aus Papier
(Ohhooooo, Ohhooooo)
Ja wann immer du willst, wann immer du willst, bauen wir einen Flieger aus
Papier
(Ohhooooo, Ohhooooo, Ohhooooo)
Einen Flieger aus Papier

Летчик из бумаги

(перевод)
Он оглядывается на кровать внука и наконец понимает
здесь лежит счастье
Была карьера, был успех, жила жизнь, о которой все мечтают,
но что осталось, что он вспенил
И слышит тихий, сладкий голос, спрашивающий, Дедушка, зачем ты здесь
Ему нужно немного подумать, прежде чем, наконец, сказать
Да, с годами мы молодеем, мужественнее становимся, сердцам следуем,
вот почему я сейчас здесь
Ведь с возрастом мы становимся моложе и когда захотим, да когда угодно
хочешь, мы построим самолет из бумаги
(Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
И когда захочешь, да когда захочешь, мы построим самолет
бумага
(Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Бумажный самолет
Всю свою жизнь он искал великое будущее, до сегодняшнего дня
исчез
Всегда вперед, так и должно было быть, слушай быстрее и дальше,
его время летело, но в минуты он чувствовал себя одиноким
А теперь взгляните в эти два глаза, дорогие, полные любопытства, очень возбужденные,
и время, кажется, вдруг остановилось, наконец, оно у него есть
признанный
Да, с годами мы молодеем, мужественнее становимся, сердцам следуем,
вот почему я сейчас здесь
Ведь с возрастом мы становимся моложе и когда захотим, да когда угодно
хочешь, мы построим самолет из бумаги
(Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Да, когда захочешь, когда захочешь, построим самолет
бумага
(Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Бумажный самолет
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
So wie im Märchen 2011
Du gehst nie allein 2011
Berce moi, serre moi, aime moi 2011
Sommersonnenkinder 2011
Mein Held ist gefallen 2011
Mein Herz trägt dich über jeden Berg hinaus 2011
4 Sommer und ein Herbst 2011
Am Tag danach 2011
Männertango 2011
Mein letztes Liebeslied 2011
Meilenweit 2011
Einen wie dich 2011
Woodstock 2011
Geschichten 2018
Spuren auf dem Mond 2016
Ein goldener Käfig 2016
Ein Traum, ein Koffer und Benzin 2016
Autobahn 2016
Eine Weihnachtsparty 2012
Heimatland 2016

Тексты песен исполнителя: Ella Endlich