Перевод текста песни Flieger aus Papier - Ella Endlich

Flieger Aus Papier (оригинал)

Er schaut zurück
Am Bett seines Enkels
Und endlich begreift er
Hier liegt das Glück

Da war die Karriere
Da war der Erfolg
Er lebte das Leben
Von dem jeder träumt
Doch was ist geblieben
Was hat er versäumt

Und er hört
Wie die süße Stimme leise fragt
Opa warum bist du da
Er muss kurz überlegen
Bevor er schließlich sagt:

Ja, mit dem Alter werden wir jünger
Wir werden mutig
Folgen dem Herzen
Darum bin ich jetzt hier
Denn mit dem Alter werden wir jünger
Und wann immer du willst
Ja, wann immer du willst
Bauen wir einen Flieger aus Papier...

Sein Leben lang
War er auf der Suche
Nach der großen Zukunft
Bis das Heute verschwand
Nur immer nach vorne
So musste es sein
Höher, schneller und weiter
Zeit raste vorbei
Doch in kleinen Momenten
Fühlte er sich allein

Und jetzt schauen ihn diese beiden Augen an
Voller Neugier ganz gespannt
Und die Zeit scheint auf einmal fast stillzustehen
Endlich hat er es erkannt

Ja, mit dem Alter werden wir jünger...

Бумажный самолётик (перевод)

Он оглядывается
На кроватку своего внука
И наконец-то понимает:
Вот оно счастье.

Была карьера,
Был успех.
Он прожил жизнь,
О которой мечтает каждый,
Но, кажется,
Он что-то упустил.

И он слышит,
Как прелестный голосок спрашивает его тихо:
"Деда, а почему ты здесь?"
Ему нужно малость подумать,
Прежде чем он наконец-то отвечает:

"Да, с годами мы становимся всё моложе,
Мы будем смело
Прислушиваться к своему сердцу,
Поэтому я сейчас здесь,
Ведь с годами мы становимся всё моложе,
И когда захочешь,
Да, когда захочешь,
Мы построим бумажный самолётик"...

Всю свою жизнь
Он искал
Большое будущее,
Пока не исчезало настоящее.
Он продолжал идти вперёд,
Так должно было быть:
Выше, быстрее и дальше –
Время проносилось мимо,
Но на мгновения
Он чувствовал себя одиноким.

А теперь смотрят на него эти глазки,
Полные любопытства, очень сосредоточенные,
И, кажется, время почти остановилось.
Наконец-то он познал это.

Да, с годами мы становимся всё моложе...