Перевод текста песни Près de vous - Cyril Mokaiesh

Près de vous (оригинал)

À l'été dénudé, à l’hiver casanier
À l’automne des tourments, au sacre du printemps
Je lève sans rancune, mon verre à l’infortune
D’une vie entre chiens et loups, près de vous
À nos liens par le sang, aux lèvres de passage
À ces bateaux qu’on prend, droit vers le large
À nos amis fidèles, à ceux qui se font la belle
Aux voyages joues contres joues, près de vous
J’avoue, les pleurs, et les coups
J’avoue, j’avoue le bonheur de peur qu’il s'échoue
À Paris, à Beyrouth, aux touristes du mois d’août
À Saint-Germain-des-Prés, un peu suranné
À la jeunesse de France, je trinque à l’insolence
Du Flamenco andalou, près de vous
À Mounir, à la miss, à nos enfances qui glissent
Comme on part en vacances, quand j’y repense
À ce temps des figuiers, moi, mon arbre fruitier
N’a pas grandi de beaucoup, loin de vous
J’avoue, les pleurs, et les coups
J’avoue, j’avoue le bonheur de peur qu’il s'échoue
À l'été dénudé, à l’hiver casanier
À l’automne des tourments, au sacre du printemps
Je lève plein comme la Lune, mon verre à la fortune
D'être simplement dessous, près de vous
À nos liens par le sang, aux lèvres de passage
À ces bateaux qu’on prend, droit vers le large
À tout l’azur perdu, à celui qu’on loupera plus
À demain qui tient debout, près de vous

Рядом с вами (перевод)

Голым летом, домашней зимой
Осенью муки, в коронации весны
Поднимаю без обид свой стакан на беду
О жизни между собаками и волками, рядом с тобой
К нашим кровным узам, к мимолетным губам
На те лодки, которые мы берем, прямо в море
Нашим верным друзьям, тем, кто выпендривается
Путешествия щека к щеке, рядом с тобой
Я признаю, плач и побои
Признаюсь, признаюсь в счастье, чтобы оно не село на мель.
В Париж, в Бейрут, к туристам августа месяца
В Сен-Жермен-де-Пре немного устаревший
За молодежь Франции я тост за наглость
Андалузское фламенко рядом с вами
К Муниру, к мисс, к нашему ускользающему детству
Как будто мы уезжаем в отпуск, когда я думаю об этом.
В это время фиговых деревьев я, мое фруктовое дерево
Не сильно отдалился от тебя
Я признаю, плач и побои
Признаюсь, признаюсь в счастье, чтобы оно не село на мель.
Голым летом, домашней зимой
Осенью муки, в коронации весны
Я встаю полной, как луна, мой стакан удачи
Просто быть внизу, рядом с тобой
К нашим кровным узам, к мимолетным губам
На те лодки, которые мы берем, прямо в море
Ко всей потерянной лазури, к той, по которой мы больше не будем скучать
Увидимся завтра, что стоит высоко, рядом с тобой