Перевод текста песни Je fais comme si - Cyril Mokaiesh

Je fais comme si (оригинал)

Noir c’est noir, y’a plus d’histoire
Ni folie, ni grand soir
Sur la rose évanouie tombe la pluie
De cet amour, j’avoue, j’en attendais beaucoup
Mais la vue sur la mer est loin derrière
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
Noir c’est noir, mais quelle histoire
J’ai tellement de peine à croire
Qu’une rose a fait sa vie, que c’est ainsi
De cet amour, j’avoue, il en reste beaucoup
La mélodie légère peut-elle se taire?
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
Noir c’est noir, je vide les bars, je m'écroule tôt ou tard
Sur des miettes de nous, je deviens fou
Et d’errance en errance, plus rien n’a d’importance
Que ton ombre qui danse en ton absence
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Comme si, comme si

Я делаю вид, что (перевод)

Черное есть черное, истории больше нет
Нет безумия, нет большой ночи
На увядшую розу падает дождь
От этой любви, признаюсь, я многого ждал
Но вид на море далеко позади
Я продвигаюсь, я иду, я живу
Даже если, даже если
Я думаю об этом, а потом улыбаюсь
Я веду себя как, как
Черный черный, но что за история
Мне так трудно поверить
Что роза сделала свою жизнь, вот как это
От этой любви, признаюсь, осталось много
Можно ли заглушить светлую мелодию?
Я продвигаюсь, я иду, я живу
Даже если, даже если
Я думаю об этом, а потом улыбаюсь
Я веду себя как, как
Черное есть черное, я опустошаю бары, рано или поздно разваливаюсь
По крохам от нас я схожу с ума
И от блуждания к блужданию, все остальное не имеет значения
Чем твоя тень, танцующая в твое отсутствие
Я продвигаюсь, я иду, я живу
Даже если, даже если
Я думаю об этом, а потом улыбаюсь
Я веду себя как, как
Я продвигаюсь, я иду, я живу
Даже если, даже если
Я думаю об этом, а потом улыбаюсь
Как будто, как будто