Перевод текста песни Folie Quelque Part - Cyril Mokaiesh

Folie Quelque Part (оригинал)

C’est pas vous madame, pas vous qui m'étouffez
De votre jolie foudre, de vos anges parfums
C’est pas vous madame, c’est juste mon âme
Mon âme qui ne respire pas
C’est pas vous madame, qui m’avez empalé
Qui m’avez arraché, moi qu’on n’arrache pas
C’est pas vous madame, c’est la pente qui s’aggrave
Celle en dessous de moi
C’est pas vos lèvres, c’est pas votre âge
C’est pas votre grâce, douce velours
Pas votre humour qui me décourage
C’est mes matins qui crèvent de caresser l’ennui
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part
C’est pas vous madame, pas vous qui me glacez
De vos boules à facettes sur vos ongles carrés
C’est pas vous madame, c’est juste mon âme
Mon âme qui meurt de froid
C’est pas vos lèvres qui parlent trop
Elles qui prennent le soin de m’embrasser
C’est pas vos mains devenues des pelles à force de m’avoir ramassé
Non c’est pas ça madame
C’est mes matins qui craignent d'être inaptes à aimer
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part
Non c’est pas vous madame, c’est Flore qui a compté
Flore, pas raisonnable, Flore qui m’a remplacé
Qu’est très heureuse sûrement, qui perd plus son temps
Flore qu’on me dit d’oublier, qu’on me dit d’oublier
Qu’on me dit d’ou…
Mais non madame je sais que votre cœur n’est pas un jouet
D’ailleurs, mes matins saignent de toute ma lâcheté
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part

Безумие Где-То (перевод)

Это не ты, леди, не ты меня душишь
Твоей милой молнии, твоих благоухающих ангелов
Это не ты, леди, это просто моя душа
Моя бездыханная душа
Это не вы, мадам, меня пронзили
Кто похитил меня, меня нельзя похитить
Это не ты, леди, это склон становится все хуже
Тот, что ниже меня
Это не твои губы, это не твой возраст
Это не твоя милость, сладкий бархат
Не твой юмор меня обескураживает
Это мое утро умирает от ласковой скуки
Все пропало, даже желание
Поскольку я чувствую смутную пыль
Я плаваю в бесконечность
Мне даже кажется, что я где-то сошел с ума
Это не вы, мадам, не вы меня замораживаете
От ваших диско-шаров до ваших квадратных ногтей
Это не ты, леди, это просто моя душа
Моя душа, которая замерзает до смерти
Это не твои губы слишком много говорят
Те, кто хочет поцеловать меня
Это не твои руки стали лопатами от того, что меня подняли
Нет, это не так, мэм
Это мое утро, которое боится быть непригодным для любви
Все пропало, даже желание
Поскольку я чувствую смутную пыль
Я плаваю в бесконечность
Мне даже кажется, что я где-то сошел с ума
Нет, это не вы, мэм, это Флоре считала
Флоре, неразумно, Флоре, которая заменила меня.
Что очень рад, конечно, кто тратит больше времени
Флора, которую они говорят мне забыть, которую они говорят мне забыть
Подскажите откуда...
Но нет, мадам, я знаю, что ваше сердце не игрушка
Кроме того, мое утро истекает кровью из-за всей моей трусости.
Все пропало, даже желание
Поскольку я чувствую смутную пыль
Я плаваю в бесконечность
Мне даже кажется, что я где-то сошел с ума