Перевод текста песни Clôture - Cyril Mokaiesh

Clôture (оригинал)

À la grande fontaine des Tuileries, le vent caresse des visages
C’est une fin d’après-midi qui semble manquer de courage
C’que c’est con les canards à bouffer tout c’qu’on leur jette
Et ces garces de mouettes qui nous prennent de haut
Moi, un troupeau de chinois, et ce pigeon, là, qui veut ma photo
C’est quoi c’t’histoire de vie qui défile sans qu’on puisse jamais l’arrêter
Lui dire epepep deux minutes là, faut qu’on discute
J’voyais pas les choses comme ça, c’est pas toi qui décide, pas à chaque fois
J’te fais des grands signes et t’y vois que dalle, à croire que tu jouis quand
on chiale
Tu bois quoi?
Rien?
Un Calvas, sale putain?
Je crains que bientôt tu nous sois égale, que pour nous parler il faille lever
la main
Les gens font c’qu’on leur dit, c’est terrible
Combien de fois faut-il mourir pour être audible?
Le monde s’en prend à nos tympans, et on lui donne raison tous les jours
Tous les jours un peu plus sourds, tous les jours encore un peu plus
C’que c’est dangereux tout ça
Vous êtes bien sur le répondeur de l’Europe
Nous sommes actuellement occupés à rédiger votre licenciement
Veuillez rappeler dans cent ans, trois guerres et seize krachs boursiers
Bonne chance…
J’ai une bombe à retardement qui en a marre d'être retardée
Qui voudrait crever l'écran et vous présenter le JT
Tout simplement dire la vérité
Tadadam mesdames et messieurs bonsoir, le capitalisme a tué l’existence en la
privant de son humanité
Il est urgent d’en changer, seuls quelques bandits y trouvent leur compte en
nous réglant le nôtre
Sortez votre argent des banques comme disait l’ami Canto
Désertez les grandes surfaces, déchirez toute la presse, boycottez la télé
Et par pitié, ne votez plus, je répète, ne votez plus
Si vous croyez que ces actes sont vains, détrompez-vous
Vous êtes en train d’inventer une puissance nouvelle
Celle qui pense et commence par dire non à tout
Ici, le FMI, F M I, savez-vous à qui vous parlez?
Nous avons le bras long, la bite à l’air, et de quoi faire pression
Aller, détendez-vous
Cet été, j’ai passé mes vacances avec des amis de droite
Qui estiment que toute alternative au libéralisme revient à gaspiller sa salive
Et qu’il n’est pas très poli de cracher
Hier soir, j’ai embrassé une fille de vingt-deux ans qui partait s’installer à
New York
J’lui ai dit que vingt-deux ans, c'était bien mieux que New York et que j’avais
très envie d’elle
Il m’a semblé qu’elle aussi, et puis elle m’a déposé, en taxi
Paris, Paris, Paris, t’as les cheveux gris
J’sortirai pas de mon lit, pas aujourd’hui, capichi
Merde, j’devais voir un concert avec Audrey et Arnaud
Bah, j’irais pas au concert et je vais décevoir Arnaud
Un des seuls qu’il me restait à décevoir, fallait bien que ça arrive
Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Cyril
Je suis absent depuis un moment
Absent mais pas complètement cuit
J’reviendrai, c’est promis
P’t-être après le bip
J’suis finalement aller à ce concert, et j’ai bien fait
Car en entendant ce collectif de jeunes premiers vociférer sur son public ravi
de saigner du nez
J’ai appris pas mal de choses sur mon métier
D’ailleurs, c’est en rentrant que j’ai fini ma chanson, ce mini-testament qui
n’a rien à léguer
Quelques fois, c’est pratique de ne pas vivre de sa musique
Demain, j’récupère mon fils, c’est bon ça
Mardi, il rentre en CE1, dire qu’j’me souviens du nom de ma prof
Mme Schmidt, elle avait la même coupe au bol que moi
J’pense qu’on va aller au cinéma revoir Le Petit prince
C’est réussi c’qu’ils ont fait en animation
Pis j’ai grave besoin de dessiner un mouton

Закрытие (перевод)

У большого фонтана Тюильри ветер ласкает лица
Это поздний вечер, которому, кажется, не хватает мужества
Глупые утки едят все, что мы им бросаем
И эти стервозные чайки смотрят на нас сверху вниз
Я, стадо китайцев, и этот голубь, который хочет мою фотографию
Что это за история жизни, которая проходит, и никто никогда не может ее остановить
Скажи ему, epepep, две минуты там, мы должны обсудить
Я не видел таких вещей, это не вы решаете, не каждый раз
Я даю тебе отличные знаки, а ты этого не видишь, верить, что кончишь, когда
мы плачем
Что ты пьешь?
Ничего?
Кальвас, ты, чертова шлюха?
Боюсь, что скоро вы сравняетесь с нами, что для того, чтобы говорить с нами, вам придется встать
рука
Люди делают то, что им говорят, это ужасно
Сколько раз нужно умереть, чтобы тебя услышали?
Мир атакует наши барабанные перепонки, и мы каждый день доказываем их правоту
Каждый день немного больше глухой, каждый день немного больше
это все опасно
Вы действительно на автоответчике для Европы
В настоящее время мы заняты подготовкой вашего увольнения
Пожалуйста, помните через сто лет три войны и шестнадцать крахов фондового рынка
Удачи…
У меня есть бомба замедленного действия, которую тошнит от задержки
Кто хотел бы открыть экран и познакомить вас с JT
просто скажи правду
Тададам, дамы и господа, добрый вечер, капитализм убил жизнь в
лишая его человечности
Срочно его менять, лишь немногие бандиты находят в нем свой счет.
мы улаживаем наши
Получите свои деньги из банков, как сказал друг Канто
Пустите большие магазины, разорвите всю прессу, бойкотируйте телевидение
И пожалуйста, не голосуйте больше, повторяю, больше не голосуйте.
Если вы думаете, что эти действия напрасны, подумайте еще раз.
Вы изобретаете новую силу
Тот, кто думает и начинает с того, что всему говорит нет
Вот МВФ, ФМ, вы знаете, с кем разговариваете?
У нас есть длинная рука, член в воздухе и давление
Давай, расслабься
Этим летом я отдыхал с правыми друзьями
Кто считает, что любая альтернатива либерализму пустая трата времени
И плевать не очень вежливо
Прошлой ночью я поцеловал двадцатидвухлетнюю девушку, которая переезжала в
Нью-Йорк
Я сказал ему, что двадцать два года намного лучше, чем Нью-Йорк, и что я
действительно хочу ее
Я думал, что она тоже, а потом она высадила меня на такси
Париж, Париж, Париж, у тебя седые волосы
Я не встану с постели, не сегодня, капичи
Дерьмо, я должен был увидеть концерт с Одри и Арно
Что ж, я не пойду на концерт и разочарую Арно.
Одно из немногих, что мне осталось разочаровать, должно было случиться
Здравствуйте, вы находитесь на почтовом ящике Кирилла
Я отсутствовал какое-то время
Отсутствует, но не полностью приготовлен
Я вернусь, обещаю
Может после сигнала
Наконец-то я пошла на этот концерт, и я хорошо справилась.
Потому что, услышав этот молодой коллектив, он первым делом возгласит на свою восторженную аудиторию.
пустить кровь из носа
Я многое узнал о своей работе
Кроме того, когда я вернулся домой, я закончил свою песню, это мини-завещание, которое
нечего завещать
Иногда удобно не жить за счет музыки
Завтра я верну своего сына, это хорошо
Во вторник он возвращается в CE1, чтобы сказать, что я помню имя своего учителя.
Миссис Шмидт, у нее была такая же чаша, как у меня.
Я думаю, мы пойдем в кино, чтобы снова увидеть Маленького принца
Это успешно то, что они сделали в анимации
А мне очень нужно нарисовать овцу