Перевод текста песни Sumangali - Clarika

Sumangali (оригинал)

Je vous fais des parkas
Pour que vous ayez chaud
Des chemises en taffetas
Pour que vous soyez beaux
J’assemble des maillots
Pour que vos corps hâlés
Se bercent dans les flots
Quand s’en viendra l'été
Je vous couds des leggings
Pour que vos jambes fuselées
Traversent des parkings
Pour s’en aller danser
Et que tournent tournent tournent
Vos petites robes fleuries
Sous les yeux langoureux
De fillancés ravis
Moi
Je suis si
Jolie jolie
Dans mon sari
Suman suman suman
Sumangali
Ma peine vaut bien
Quelques roupies
Suman suman
Sumangali
Votre confort
N’a pas de prix
D’enivrantes vapeurs
Me font tourner la tête
Mais un petit mal au coeur
C’est pas ça qui m’arrête
Pour une veste en soie
On ne compte pas ses heures
Puis dans les champs là-bas
Je me serais tuée au labeur
D'être fier je me dois
M’a dit le directeur
De Delhi à Détroit
On porte nos couleurs
Et que tourne tourne tourne
La petite boule de coton
Qui au fond de mon ventre
Me mange les poumons
Un jour bientôt viendra
Où j’en aurai fini
Où mon père m’offrira
A mon futur mari
Qu’il soit beau ou gentil
C’est pas moi qui choisit
Mais il m’aura pour lui
C’est mon lot c’est ma vie
De Sumangali…

Сумангали (перевод)

Я делаю тебе парки
Чтобы держать вас в тепле
Рубашки из тафты
Чтобы ты была красивой
Я собираю трикотажные изделия
Чтоб твои загорелые тела
Колыбель в волнах
Когда придет лето
я шью тебе леггинсы
Чтоб твои стройные ножки
Проезжайте через парковки
танцевать
И повернись, повернись, повернись
Твои маленькие цветочные платья
Под томными глазами
Обрадованные подруги
Мне
Я такой
Довольно красиво
в моем сари
Суман суман суман
Сумангали
Моя боль того стоит
Несколько рупий
суман суман
Сумангали
Ваш комфорт
Бесценный
Опьяняющие пары
Заставь мою голову кружиться
Но немного душевной боли
это не то, что меня останавливает
Для шелкового жакета
Мы не считаем наши часы
Потом в полях там
Я бы убил себя на работе
Чтобы гордиться, я должен
Директор сказал мне
Из Дели в Детройт
Мы носим наши цвета
И повороты повороты повороты
Маленький ватный шарик
Кто глубоко в моем животе
Съешь мои легкие
Скоро наступит день
Где я буду делать
Где мой отец предложит мне
Моему будущему мужу
Будь то красивый или добрый
Это не я выбираю
Но он будет иметь меня для него
Это мой удел, это моя жизнь
Из Сумангали…